|
|
199.
|
|
|
Turn On Recommendations…
|
|
|
|
|
開啟推薦功能...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
開啟推薦...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
|
|
|
200.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
求助(_H)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
|
|
|
201.
|
|
|
For Software _Developers
|
|
|
|
|
給軟件開發者(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
|
|
|
202.
|
|
|
Terms of Use
|
|
|
|
|
使用條款
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
|
|
|
203.
|
|
|
Updating software catalog…
|
|
|
|
|
正在更新軟件目錄...
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
|
|
|
204.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
205.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed, 
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">無法安裝新軟件，
原因是安裝在此電腦的軟件套件有問題。是否立即修正此問題？</span> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
206.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
207.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
移除
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Anthony Wong
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
208.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
張貼此評論至 %s 時發生問題
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
