Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 12 results
8.
Universal Access
辅助功能
Translated by Eleanor Chen on 2014-12-03
Reviewed by Xhacker Liu on 2016-03-10
In upstream:
通用访问
Suggested by Xhacker Liu on 2010-03-23
Located in ../data/software-center.menu.in.h:2
86.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
免费
Translated by Feng Chao on 2009-09-07
Reviewed by Xhacker Liu on 2010-03-23
In upstream:
自由
Suggested by luojie-dune on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
为了卸载 %s,下列项目也必须同时被卸载:
Translated and reviewed by Eleanor Chen on 2014-12-05
In upstream:
要移除 %s,以下这些也必须移除:
Suggested by luojie-dune on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
全部卸载
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2010-03-23
In upstream:
全部移除
Suggested by luojie-dune on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
如果您卸载 %s ,未来的升级将不会包括 <b>%s</b> 集中的新项目。您确认要继续吗?
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2010-03-23
In upstream:
如果移除 %s ,未来的升级将不会包括<b>%s</b> 。你确认要继续吗?
Suggested by luojie-dune on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
103.
Remove Anyway
确定卸载
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2010-03-23
In upstream:
确定移除
Suggested by luojie-dune on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
134.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical 提供 %(appname)s 的关键更新至 %(support_end_year)s 年%(support_end_month_str)s。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2010-09-23
In upstream:
Canonical 提供 %(appname)s 的关键更新至 %(support_end_year)s 年 %(support_end_month_str)s 月。
Suggested by Careone on 2009-09-19
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
137.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical 为 %s 提供重要更新。
Translated by Xhacker Liu on 2010-03-23
Reviewed by 朱涛 on 2011-07-31
In upstream:
Canonical 为 %s 提供重要升级。
Suggested by Careone on 2009-09-19
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
138.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical 为 %s 提供开发者支持的重要更新。
Translated by Xhacker Liu on 2010-03-23
Reviewed by 朱涛 on 2012-09-25
In upstream:
Canonical 为 %s 提供开发者支持的重要升级。
Suggested by Careone on 2009-09-19
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
139.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical 不为 %s 提供更新。一些更新可能由 Ubuntu 社区提供。
Translated and reviewed by Aron Xu on 2012-04-06
In upstream:
Canonical 不能提供 %s 的更新。一些更新可能通过 Ubuntu 社区提供。
Suggested by Tao Wei on 2009-09-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Aron Xu, Bill Lee, Careone, Carlos Gong, David Gao, Eleanor Chen, Feng Chao, Guanglin Du, Heling Yao, JiaJian, Jimhu, Jimmy Xu, Kenet Jervet, Lephix, Luo Lei, Mr a, Mr. Lonely, Phil, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Robert Ma, Roy, Shuo Yang, Tao Wei, TeliuTe, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, YunQiang Su, Z.X.Lyn, ZhangCheng, adam wang, cartoon5, gz_wh, ichaochao, jack, jiaowen520li, luojie-dune, mozillazg, peaceman, wanglong, wuyongzhouling, yejustme, yu_codec, yuane, zhangmiao, 朱涛.