Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-08-20 |
所以已安装的
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-04-06 |
在 %s 中向您推荐
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2012-04-06 |
向您推荐
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2012-04-06 |
Debian 仅会在过渡阶段为 %s 提供更新。请考虑升级到较新的稳定版 Debian。
|
|
| 112. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2012-04-06 |
Debian 为 %s 提供重大更新，但可能会推迟或略过更新。
|
|
| 113. |
Debian does not provide critical updates for %s
|
|
| 2012-04-06 |
Debian 不为 %s 提供重大更新
|
|
| 136. |
Provided by the vendor.
|
|
| 2012-04-06 |
由开发者提供。
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2012-04-06 |
摄像头
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2012-04-06 |
数码相机
|
|
| 158. |
Graphics driver that is not %s
|
|
| 2012-04-06 |
不%s的图形驱动
|
|
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-04-06 |
必须有数码相机才能使用此软件，但目前未连接数码相机
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-04-06 |
必须有摄像头才能使用此软件，但目前未连接摄像头
|
|
| 174. |
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
| 2012-04-06 |
此软件不能与此计算机使用的 “%s” 图形驱动配合工作。
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-04-06 |
抱歉，不能在所在的地区使用此软件。
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-04-06 |
,
|
|
| 181. |
%s and %s
|
|
| 2012-04-06 |
%s 和 %s
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-04-22 |
新应用程序置于启动器中(_N)
|
|
| 2012-04-06 |
启动程序中的新应用程序(_N)
|
|
| 199. |
Turn On Recommendations…
|
|
| 2012-04-06 |
打开推荐...
|
|
| 202. |
Terms of Use
|
|
| 2012-04-06 |
使用条款
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2012-04-06 |
已经开始评论，是否真的确定要立即取消？
|
|
| 251. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2012-04-06 |
修改对 %(appname)s 的评语
|
|
| 262. |
All my Gwibber services
|
|
| 2012-04-06 |
所有的 Gwibber 服务
|
|
| 265. |
There was a problem posting this review to %s.
There was a problem posting this review to %s.
|
|
| 2012-04-06 |
向 %s 发布这则评语时出现问题。
|
|
| 278. |
Decline
|
|
| 2012-04-06 |
拒绝
|
|
| 279. |
Accept
|
|
| 2012-04-06 |
接受
|
|
| 280. |
One moment, please…
|
|
| 2012-04-06 |
请稍等...
|
|
| 281. |
Do you accept these terms?
|
|
| 2012-04-06 |
接受这些条款吗？
|
|
| 285. |
Downloaded %s of %s
|
|
| 2012-04-06 |
已下载 %s / %s
|
|
| 316. |
Installing…
|
|
| 2012-04-06 |
正在安装...
|
|
| 317. |
Removing…
|
|
| 2012-04-06 |
正在删除...
|
|
| 318. |
Upgrading…
|
|
| 2012-04-06 |
正在升级...
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-04-06 |
已安装好(正在使用)
|
|
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2012-04-06 |
不予理会并购买...
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-04-06 |
购于 %Y-%m-%d，但不能用于当前 Ubuntu 版本。请联系开发者以便更新。
|
|
| 328. |
Removed (close it and it’ll be gone)
|
|
| 2012-04-06 |
已删除(关闭以后即已清除)
|
|
| 342. |
Also requires
|
|
| 2012-04-06 |
也需要
|
|
| 346. |
Support Web Site
|
|
| 2012-04-06 |
支持网站
|
|
| 357. |
%s to download,
|
|
| 2012-04-06 |
还要下载 %s，
|
|
| 358. |
%s when installed
|
|
| 2012-04-06 |
安装好时 %s
|
|
| 359. |
%s on disk
|
|
| 2012-04-06 |
磁盘中有 %s
|
|
| 360. |
%s to be freed
|
|
| 2012-04-06 |
还将释放 %s
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2012-04-06 |
最受好评的%(category)s
|
|
| 383. |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 2012-04-06 |
%(sym)s%(hardware)s
|
|
| 384. |
%(sym)s%(hardware)s,
|
|
| 2012-04-06 |
%(sym)s%(hardware)s，
|
|
| 386. |
Any language
|
|
| 2012-04-06 |
不限语言
|
|
| 412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-04-06 |
此应用程序尚没有您所使用语言的评论
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-04-06 |
尝试在语言下拉列表中另选语言，甚至选择“不限语言”
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2012-04-06 |
正在接收推荐...
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2012-04-06 |
关闭推荐
|
|
