Translations by 朱涛
朱涛 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-27 |
3D 图形
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-23 |
要与另一台电脑同步，请在那台电脑上选择 “在计算机之间同步”
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-23 |
如果您在多台电脑上安装了 Ubuntu，可以把安装的软件列表发布到网上便于相互比较
当然其他人不会看到这个列表，不会知道您安装了什么。
|
|
| 82. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2012-09-09 |
软件不能被安装或移除，因为认证服务不可用。 (%s
|
|
| 161. |
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
| 2012-09-08 |
该软件需要一个鼠标，但当前可能没有鼠标设置。
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-04 |
在计算机之间同步...
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-07-31 |
复制网页链接(_W)
|
|
| 201. |
For Software _Developers
|
|
| 2013-03-19 |
针对软件开发者(_D)
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-04 |
文件“%s”不存在。
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-04 |
文件”%s“不是一个软件包。
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-04 |
无法打开文件”%s“。
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-04 |
能让您从数千中可用的应用程序中选择。
|
|
| 233. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-04 |
由 openSUSE 提供
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-04 |
%s 帮助(_H)
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-05 |
删除评论失败
|
|
| 248. |
Review submitted
|
|
| 2011-07-05 |
评论已提交
|
|
| 252. |
Modify
|
|
| 2011-07-05 |
修改
|
|
| 253. |
Updating your review
|
|
| 2011-07-05 |
更新您的评论
|
|
| 254. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-07-05 |
编辑评论失败
|
|
| 255. |
Review updated
|
|
| 2011-07-05 |
评论已更新
|
|
| 259. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2011-07-05 |
不能提交未修改的评论
|
|
| 277. |
Deleting review…
|
|
| 2011-07-05 |
正在删除评论...
|
|
| 297. |
Today
|
|
| 2011-09-04 |
今天
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2011-09-23 |
有 %(amount)s 个条目在计算机 “%(machine)s” 上，不在本计算机上
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2011-09-23 |
有 %(amount)s 个条目在本计算机上，不在计算机 “%(machine)s” 上
|
|
| 310. |
Progress
|
|
| 2011-09-04 |
进度
|
|
| 341. |
Version
|
|
| 2011-09-04 |
版本
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-04 |
总大小
|
|
| 344. |
License
|
|
| 2011-09-04 |
许可协议
|
|
| 347. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-04 |
%s (未知版本)
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2011-09-04 |
按名称
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-04 |
按评分高低
|
|
| 363. |
By Newest First
|
|
| 2011-09-04 |
按更新时间
|
|
| 364. |
By Relevance
|
|
| 2011-09-04 |
按相关度
|
|
| 369. |
Top Rated
|
|
| 2011-07-31 |
最高评分
|
|
| 379. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-23 |
%(stars)d 星 - 有 %(reviews)d 条 个评论
|
|
| 380. |
More
|
|
| 2011-09-04 |
更多
|
|
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-09-04 |
没有网络连接
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-04 |
请连接到网络以查看更多评论。
|
|
| 395. |
Deleting now…
|
|
| 2011-09-30 |
正在删除...
|
|
| 398. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-09-04 |
适用于 %(version)s 版本
|
|
| 399. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-09-04 |
适用于该版本 (%(version)s)
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-09-04 |
/
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2011-09-30 |
编辑
|
|
| 409. |
Delete
|
|
| 2011-09-30 |
删除
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-04 |
即你自己
|
|
| 417. |
• %s
|
|
| 2011-09-23 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-09-23 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-04 |
请尝试在 <a href="search-all/">所有类别</a> 中搜索
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-04 |
请检查您的拼写是否有误。您是指 %s 吗？
|
|
