Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-07-26 |
Đặc trưng
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-09-14 |
Công cụ phát triển
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-09-14 |
Gỡ lỗi
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-08-26 |
Đồ họa 3D
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-09-14 |
Vẽ
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2011-09-14 |
Tán gẫu
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-08-26 |
Tất cả phần mềm
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-08-26 |
Tất cả cài đặt
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-07-06 |
Không có gói phần mềm nào có tên "%s" trong các nguồn phần mềm hiện có của bạn.
|
|
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2011-01-29 |
Để cài đặt lại những món hàng trước, hãy đăng nhập vào tài khoản Ubuntu Single Sign-On bạn đã dùng để trả tiền cho chúng.
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2011-09-14 |
_Tập tin
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-03 |
Đồng bộ giữa các máy tính...
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2011-09-14 |
Chỉnh _sửa
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2011-09-14 |
_Hiển thị
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-09-14 |
Phần mềm được duy trì bởi _Canonical
|
|
| 200. |
_Help
|
|
| 2011-09-14 |
Trợ _giúp
|
|
| 217. |
Error Details
|
|
| 2011-07-06 |
Chi tiết lỗi
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-03 |
Tập tin "%s" không tồn tại.
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-03 |
Tập tin "%s" không phải một gói phần mềm.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-03 |
Không thể mở "%s".
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-03 |
Cho phép bạn chọn từ hàng ngàn ứng dụng sẵn có.
|
|
| 233. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-03 |
Cung cấp bởi openSUSE
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-03 |
%s _Trợ giúp
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-06 |
Thất bại khi xóa nhận xét
|
|
| 239. |
Server's response was:
|
|
| 2011-07-06 |
Phản hồi từ máy chủ:
|
|
| 240. |
%s
%s
|
|
| 2011-07-06 |
%s
%s
|
|
| 241. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2011-07-06 |
Lỗi không rõ khi giao tiếp với máy chủ. Hãy kiểm tra bản ghi của bạn và lưu ý việc gửi một bản báo lỗi nếu vấn đề này tiếp tục xảy ra.
|
|
| 248. |
Review submitted
|
|
| 2011-07-06 |
Đã gửi nhận xét
|
|
| 252. |
Modify
|
|
| 2011-07-06 |
Thay đổi
|
|
| 253. |
Updating your review
|
|
| 2011-07-06 |
Đang cập nhật nhận xét của bạn
|
|
| 254. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-07-06 |
Thất bại khi sửa nhận xét
|
|
| 255. |
Review updated
|
|
| 2011-07-06 |
Đã cập nhật nhận xét
|
|
| 259. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2011-07-06 |
Không thể gửi bản chưa sửa
|
|
| 277. |
Deleting review…
|
|
| 2011-07-06 |
Đang xóa nhận xét
|
|
| 289. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2011-01-29 |
Cài đặt %(amount)s mục
|
|
| 295. |
Loading history
|
|
| 2011-01-29 |
Đang tải lịch sử
|
|
| 297. |
Today
|
|
| 2011-09-03 |
Hôm nay
|
|
| 310. |
Progress
|
|
| 2011-09-03 |
Tiến trình
|
|
| 311. |
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
|
|
| 2011-01-29 |
Ẩ_n %(amount)i mục kĩ thuật_
|
|
| 312. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2011-01-29 |
_Hiện %(amount)i mục kĩ thuật_
|
|
| 337. |
Connection ... (%s%%)
|
|
| 2011-07-06 |
Kết nối ... (%s%%)
|
|
| 338. |
Disconnect
|
|
| 2011-07-06 |
Ngắt kết nối
|
|
| 339. |
Connected
|
|
| 2011-07-06 |
Đã kết nối
|
|
| 341. |
Version
|
|
| 2011-09-03 |
Phiên bản
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-03 |
Tổng kích thước
|
|
| 344. |
License
|
|
| 2011-09-03 |
Giấy phép
|
|
| 345. |
Developer Web Site
|
|
| 2011-08-26 |
Trang web nhà phát triển
|
|
| 347. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-03 |
%s (không rõ phiên bản)
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2011-09-03 |
Theo tên
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-03 |
Theo đánh giá
|
|
