Translations by Vladimir Shipovich
Vladimir Shipovich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2011-12-14 |
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2011-12-14 |
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian, але потребує рдодаткове не безкоштовне програмне забезпечення
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2011-12-14 |
Не безкоштовне обмежене у використанні та модифікації.
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian не забезпечує критичні оновлення.
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian не забезпечує критичні оновлення. Деякі поновлення можуть надаватися розробниками %s і перерозподілятися Debian.
|
|
| 110. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian випускає критичні поновлення для %s.
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian випускає поновлення для %s тільки протягом переміщень пакетів між вітками. Будь-ласка передивіться оновлення стабільної вітки Debian.
|
|
| 112. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2011-12-14 |
Debian випускає критичні поновлення для %s. Але ці поновлення можуть бути з затримкою, або пропущені.
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2011-12-14 |
Програмне забезпечення підтримується
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-12-14 |
Програмне забезпечення підримується Canonical.
|
|
| 141. |
Most helpful first
|
|
| 2011-12-14 |
Найбільш корисно спочатку.
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2011-12-14 |
Спочатку новіше
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-12-14 |
Копіювати _посилання
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2011-12-14 |
_Нова програма в запуску
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2011-12-14 |
Перегляд розпочато, Ви дійсно бажаєте відмінити його?
|
|
| 249. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-12-14 |
Відправляючи цей відгук ви погоджуєтесь не писати нічого образливого чи протиправного. Canonical має право на свій розсуд публікувати ваше ім'я та відгук будь-де, включаючи Центр програм Ubuntu, а також надає таке право автору додатку чи контенту.
|
|
| 297. |
Today
|
|
| 2011-12-14 |
Сьогодні
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2011-12-14 |
%(amount)s програма на цьому комп'ютері, що не встановлена на «%(machine)s»
%(amount)s програми на цьому комп'ютері, що не встановлені на «%(machine)s»
|
|
| 310. |
Progress
|
|
| 2011-12-14 |
Виконання
|
|
| 312. |
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
|
|
| 2011-12-14 |
_Показати %(amount)i технічні деталі
_Показати %(amount)i технічні деталі
|
|
| 341. |
Version
|
|
| 2011-12-14 |
Версія
|
|
| 344. |
License
|
|
| 2011-12-14 |
Ліцензія
|
|
| 361. |
By Name
|
|
| 2011-12-14 |
За назвою
|
|
| 379. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-12-14 |
%(stars)d рейтинг - %(reviews)d відгук
|
|
| 380. |
More
|
|
| 2011-12-14 |
Ще
|
|
| 395. |
Deleting now…
|
|
| 2011-12-14 |
Вилучити зараз...
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-12-14 |
/
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2011-12-14 |
Змінити
|
|
| 409. |
Delete
|
|
| 2011-12-14 |
Вилучити
|
|
| 417. |
• %s
|
|
| 2011-12-14 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-12-14 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-12-14 |
Побудуйте пошук через <a href="search-all/">all categories</a> на заміну
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-12-14 |
Варіанти:
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-12-14 |
Спроба варіанту....
|
|
