Translations by Tarnawsky Vitaly
Tarnawsky Vitaly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-03-17 |
Центр програмного забезпечення Ubuntu
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-03-17 |
Дозволяє вам вибирати з тисяч доступних для Ubuntu програм
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-03-17 |
Рекомендовані
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-03-17 |
Що нового
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-03-17 |
Допоміжні програми
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-03-17 |
Загальний доступ
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-03-17 |
Інструменти розробника
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-03-17 |
Налагодження
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-03-17 |
Дизайн графічного інтерфейсу
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2011-03-17 |
Хаскель
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-03-17 |
Вбудовані середовища розробки (IDE)
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2011-03-17 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-03-17 |
Бібліотеки
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2011-03-17 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-03-17 |
Переклади
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-03-17 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2011-03-17 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2011-03-17 |
Мова програмування Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-03-17 |
Профілювання
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2011-03-17 |
Мова програмування Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2011-03-17 |
Мова програмування Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-03-17 |
Контроль версій
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-03-17 |
Веб-розробка
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2011-03-17 |
Освіта
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-03-17 |
Наука і техніка
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2011-03-17 |
Астрономія
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2011-03-17 |
Біологія
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2011-03-17 |
Хімія
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-03-17 |
Інформатика та робототехніка
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-03-17 |
Електроніка
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-03-17 |
Інженерна справа
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2011-03-17 |
Географія
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2011-03-17 |
Геологія
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2011-03-17 |
Математика
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2011-03-17 |
Фізика
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2011-03-17 |
Шрифти
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2011-03-17 |
Ігри
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-03-17 |
Аркади
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-03-17 |
Настільні ігри
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-03-17 |
Ігри в карти
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-03-17 |
Головоломки
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-03-17 |
Рольові ігри
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-03-17 |
Симулятори
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2011-03-17 |
Спорт
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2011-03-17 |
Графіка
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2011-03-17 |
Малювання
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2011-03-17 |
Живопис та монтаж
|
|
| 2011-03-17 |
Живопис та монтаж
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2011-03-17 |
Фотографії
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2011-03-17 |
Видавництво
|
|
