Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-11-20 |
Центр програм Ubuntu
|
|
| 2009-10-05 |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-11-20 |
Центр програмного забезпечення
|
|
| 2009-10-05 |
Software Center
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-13 |
Універсальний доступ
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2010-03-07 |
Haskell
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-03-13 |
Локалізація
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-03-13 |
Карткові ігри
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-03-13 |
Фотографія
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-03-13 |
Підготовка публікацій
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-03-13 |
Переглядачі
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-03-13 |
Балачка
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-11-20 |
Невідомо
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2009-11-20 |
Безкоштовно
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-09-11 |
Версія %s або новіша, недоступна.
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-09-11 |
прога;програма;пакунок;пакет;додаток;утиліта;інструмент
|
|
| 2010-03-17 |
прога;програма;пакунок;інструмент;приложение;пакет
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-11-20 |
Якщо видалити %s, такі елементи будуть видалені також:
|
|
| 2009-10-05 |
Якщо видалити %s, ці елементи будуть видалені також:
|
|
| 101. |
Remove All
|
|
| 2009-11-20 |
Видалити все
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-11-20 |
Якщо видалити %s, майбутні оновлення не будуть встановлюватись в <b>%s</b>. Ви впевнені. Продовжити?
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-11-20 |
Видалити в будь якому випадку
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2009-11-20 |
Комерційні
|
|
| 2009-10-05 |
Комерційна
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical більше не підтримує оновлення для %s в Ubuntu %s. Оновлення можуть бути доступні в новій версії Ubuntu.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical забезпечує критичні оновлення для %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical надає критичні оновлення, надані розробниками %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical надає критичні оновлення для %s.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical надає критичні оновлення надані розробниками %s.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-11-20 |
Canonical не надає оновлення для %s. Деякі оновлення можуть бути надані спільнотою Ubuntu.
|
|
| 185. |
translator-credits
|
|
| 2011-07-17 |
Launchpad Contributions:
DmytroAv https://launchpad.net/~dmytro-av
Sergiy Gavrylov https://launchpad.net/~gavro
Tarnawsky Vitaly https://launchpad.net/~lordnightcon
ZwS https://launchpad.net/~anton-sudak
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2009-11-20 |
_Файл
|
|
| 187. |
_Install
|
|
| 2009-11-20 |
_Встановити
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2011-03-21 |
_Зміни
|
|
| 2009-11-20 |
_Правка
|
|
| 2009-10-05 |
_Редагування
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-11-20 |
Копіювати _веб-посилання
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2009-11-20 |
_Вигляд
|
|
| 2009-10-05 |
_Перегляд
|
|
| 200. |
_Help
|
|
| 2009-11-20 |
_Довідка
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2009-11-20 |
Скасувати
|
|
| 2009-10-05 |
Відмова
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2009-11-20 |
Видалити
|
|
| 211. |
OK
|
|
| 2010-09-11 |
Гаразд
|
|
| 213. |
Details
|
|
| 2009-11-20 |
Докладніше
|
|
| 2009-10-05 |
Деталі
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-11 |
Встановлюйте цей файл, лише якщо довіряєте джерелу.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-09-11 |
Встановіть "%s" через ваші звичні канали програм. Встановлюйте цей файл, лише якщо довіряєте джерелу.
|
|
| 234. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2009-11-20 |
Вибачте, неможливо відкрити сховище програм
|
|
| 235. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-11-20 |
Будь ласка, повторно встановіть пакунок 'software-center'
|
|
