Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
| 2012-08-11 |
Güncelleştirme Yöneticisi onarımı bitirince bunu kapatıp Yazılım Merkezi'ne dönebilirsiniz.
|
|
| ~ |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
| 2012-04-16 |
Kaynaklar;PPA;Yükle;Sil;Kaldır;SatınAl;Liste;Depo;
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-05-14 |
Geliştirici Araçları
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-05-14 |
Yerelleştirme
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-05-14 |
Mono/CLI
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-05-14 |
Bilim & Mühendislik
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-05-14 |
Gökbilim
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2012-04-16 |
Yaşambilim
|
|
| 2010-05-14 |
Biyoloji
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-05-14 |
Kimya
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-05-14 |
Bilgisayar Bilimi & Robot Bilimi
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-05-14 |
Elektronik
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-05-14 |
Mühendislik
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-05-14 |
Coğrafya
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2010-05-14 |
Jeoloji
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2010-05-14 |
Matematik
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-05-14 |
Fizik
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-05-14 |
Masa Oyunları
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-05-14 |
Kağıt Oyunları
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-05-14 |
Bulmacalar
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2012-04-16 |
Çizgeleme
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2010-05-14 |
Çizim
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-05-14 |
Boyama & Düzenleme
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-05-14 |
Fotoğrafçılık
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-05-14 |
Yayımcılık
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-05-14 |
Tarama & OCR
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-05-14 |
Göstericiler
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-05-14 |
Sohbet
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-05-14 |
Dosya Paylaşımı
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2010-05-14 |
Posta
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-05-14 |
Ağ Tarayıcıları
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-05-14 |
Temalar & Ayarlar
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-04-16 |
Kitaplar & Dergiler
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2012-04-16 |
Son eşleme %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2012-04-16 |
Son eşleme dün %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2012-04-16 |
Başka bir bilgisayar ile eşleme için o bilgisayardan "Bilgisayar Arası Eşleme"yi seçin.
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2010-05-14 |
Ücretsiz
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-04-16 |
Sizin için tavsiye edildiği yer: %s
|
|
| 2012-03-23 |
%s içinde sizin için tavsiye edildi
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2012-04-16 |
Sizin İçin Tavsiye Edilenler
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2012-04-17 |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2012-04-16 |
%s (zaten satın alınmış)
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2012-04-16 |
Debian'ın Sağladıkları
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2010-05-14 |
%s paketini kaldırmak için, bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-05-14 |
Eğer %s paketini silerseniz, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-05-14 |
%s Debian'ın temel uygulamalarındandır. Kaldırmak gelecekteki yükseltmelerde eksikliklere yol açabilir. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 114. |
Provided by Fedora
|
|
| 2012-04-16 |
Fedora Sağlıyor
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-05-14 |
Ubuntu tarafından sağlanmaktadır
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2012-04-16 |
Canonical artık Ubuntu %2s içinde %1s için güncelleme sunmamaktadır. Güncellemeler Ubuntu'nun yeni sürümlerinde mevcut olabilir.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2010-05-14 |
Canonical, %(appname)s için %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s tarihine kadar geliştiriciler tarafından üretilen kritik güncellemeleri sunacaktır.
|
|
