Translations by can kaçan

can kaçan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
65.
Books & Magazines
2011-12-20
Kitap & Dergiler
70.
Independent
2010-08-26
Bağımsız
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
2012-09-11
Yetki gerektiren servis bulunmadığından yazılım kurulup kaldırılamıyor. (%s
83.
There was an error submitting the transaction
2012-09-11
İşlem göderilirken bir hata oluştu.
88.
Available from the "%s" source.
2010-08-26
"%s" kaynağında mevcut.
89.
Available from the following sources:
2010-08-26
Aşağıdaki kaynaklarda mevcut:
90.
"%s",
2010-08-26
"%s",
98.
Unknown repository
2011-12-20
Bilinmeyen deppo
105.
Meets the Debian Free Software Guidelines
2011-12-20
Debian Özgür Yazılım Kurallarını karşılamaktadır
106.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
2011-12-20
Debian Özgür Yazılım Kurallarını karşılamaktadır fakat çalışması için ek özgür olmayan yazılım gerektirmektedir.
107.
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
2011-12-20
Özgür olamadığından kullanımı, dağıtılması yada düzenlenmesi yasaklanmıştır.
109.
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
2011-12-20
Debian kritik güncellemeleri sağlamamaktadır. Bazı güncellemeler %s geliştiricisi tarafından sağlanıp Debian tarafından dağıtılabilir.
110.
Debian provides critical updates for %s.
2011-12-20
Debian %s için kritik güncellemeleri sağlar.
111.
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
2011-12-20
Debian %s için sadece geçiş süresince güncelleme sağlar. Lütfen Debian'ın bir sonraki kararlı sürümüne güncellemeyi düşünün.
112.
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
2011-12-20
Debian %s için kritik güncellemeler sağlar fakat güncellemeler gecikebilir veya atlanabilir.
113.
Debian does not provide critical updates for %s
2011-12-20
Debian %s için kritik güncellemeleri sağlamaz.
118.
Supported Software
2011-12-20
Desteklenen Yazılım
132.
Canonical-Maintained Software
2011-12-20
Canonical-Destekli Yazılım
141.
Most helpful first
2011-12-20
En faydalıları önce sırala
142.
Newest first
2011-12-20
En yeniden başla
198.
_New Applications in Launcher
2011-12-20
Başlatıcıda _Yeni Uuygulama
222.
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
2011-12-20
Yorum yazmaya başladınız, gerçekten iptal etmek istediğinize emin misiniz?
285.
Downloaded %s of %s
2011-12-20
%s in %s i indiriliyor
331.
Changing Add-ons…
2010-08-26
Eklentiler değişyor...
346.
Support Web Site
2011-12-20
Web Sitesi Desteği
350.
Find it in the menu:
2010-08-26
Menüde bul:
357.
%s to download,
2011-12-20
İndirilmesine %s var,
358.
%s when installed
2011-12-20
Kurulduğunda %s
359.
%s on disk
2011-12-20
Diskte %s
360.
%s to be freed
2011-12-20
%s boş alan olacak.
366.
Top Rated %(category)s
2011-12-20
En Çok Oylanan %(category)s