Translations by Onur ALTINTAŞI

Onur ALTINTAŞI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
108.
Debian does not provide critical updates.
2011-12-19
Debian kritik güncellemeleri sağlamamaktadır
114.
Provided by Fedora
2012-02-15
Fedora Tarafından Sağlanan
115.
Fedora Software Center
2012-02-15
Fedora Yazılım Merkezi
145.
mouse
2012-02-15
fare
146.
joystick
2012-02-15
kumanda kolu
147.
touchscreen
2012-02-15
dokunmatik ekran
148.
GPS
2012-02-15
GPS
149.
notebook computer
2012-02-15
dizüstü bilgisayar
150.
printer
2012-02-15
yazıcı
151.
scanner
2012-02-15
tarayıcı
152.
CD drive
2012-02-15
CD sürücüsü
153.
CD burner
2012-02-15
cd yazıcı
154.
DVD drive
2012-02-15
DVD sürücüsü
155.
DVD burner
2012-02-15
DVD yazıcı
156.
floppy disk drive
2012-02-15
disket sürücüsü
157.
OpenGL hardware acceleration
2012-02-15
OpenGL donanım hızlandırması
162.
This software requires a joystick, but none are currently connected.
2012-02-15
Bu yazılım bir kumanda koluna ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir kumanda kolu yok.
163.
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
2012-02-15
Bu yazılım bir dokunmatik ekrana ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir dokunmatik ekran yok.
164.
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
2012-02-15
Bu yazılım bir GPS cihazına ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir GPS cihazı yok.
165.
This software is for notebook computers.
2012-02-15
Bu yazılım dizüstü bilgisayarlar içindir.
166.
This software requires a printer, but none are currently set up.
2012-02-15
Bu yazılım bir yazıcıya ihtiyaç duyuyor, fakat kurulmuş bir yazıcı yok.
167.
This software requires a scanner, but none are currently set up.
2012-02-15
Bu yazılım bir tarayıcıya ihtiyaç duyuyor, fakat kurulmuş bir tarayıcı yok.
168.
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
2012-02-15
Bu yazılım bir CD sürücüsüne ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir CD sürücüsü yok.
169.
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
2012-02-15
Bu yazılım bir CD yazıcısına ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir CD yazıcısı yok.
171.
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
2012-02-15
Bu yazılım bir DVD yazıcısına ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir DVD yazıcısı yok.
172.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
2012-02-15
Bu yazılım bir disket sürücüsüne ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir disket sürücüsü yok.
173.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
2012-02-15
Bu bilgisayar yazılım için gerekli hızda bir grafik donanımına sahip değil.
175.
Sorry, this software is not available in your region.
2012-02-15
Üzgünüz, bu yazılım bulunduğunuz bölgede sunulmuyor.
262.
All my Gwibber services
2012-02-15
Bütün Gwibber hizmetlerim.
316.
Installing…
2012-02-15
Yükleniyor...
317.
Removing…
2012-02-15
Kaldırılıyor...
318.
Upgrading…
2012-02-15
Yükseltiliyor...
319.
Installed (you’re using it right now)
2012-02-15
Kuruldu (şu anda kullanıyorsunuz)
327.
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
2012-01-26
%d-%m-%Y tarihinde satın alındı fakat şu andaki Ubuntu versiyonunuzda erişilebilir değil. Güncelleme ile ilgili üreticiyle görüşün.
328.
Removed (close it and it’ll be gone)
2012-02-15
Kaldırıldı (kapattıktan sonras tamamen kaldırılacak)
342.
Also requires
2012-02-15
Ayrıca gerekli
369.
Top Rated
2011-07-25
En Çok Oylananlar
412.
This app has not been reviewed yet in your language
2012-01-26
Bu uygulama henüz sizin dilinize çevrilmedi.
413.
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
2012-01-26
Başka bir dili seçmeyi deneyin yada aşağı açılır dil seçeneğinden "herhangi bir dil" 'i seçin.