Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
IDEs
|
|
| 2012-03-01 |
Tümleşik Geliştirme Ortamları (IDE)
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2012-03-01 |
Gökbilimi
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2012-03-01 |
Canlıbilimi
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2012-03-01 |
Yerbilimi
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2012-04-16 |
Yazıbiçimleri
|
|
| 2012-03-01 |
Yazı Biçimleri
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-10-20 |
Yarış
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2012-03-01 |
Tarama & Optik Karakter Tanıma (OCR)
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2012-03-01 |
Genelağ
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2012-03-01 |
E-İleti
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2012-03-01 |
Genelağ Tarayıcıları
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2012-03-01 |
Başka bir bilgisayar ile eşleşme için o bilgisayardan "Bilgisayar Arası Eşleme"yi seçin.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2012-03-01 |
Çok sayıda Ubuntu bilgisayarında, her birindeki kurulu yazılımları karşılaştırmak için envanterlerini çevrimiçi yayınlayabilirsiniz.
Ne kurduğunuzu kimse göremez.
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2012-03-01 |
_Yoksay ve yükle
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2012-03-01 |
Başkalarınca Kurulanlar
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2012-03-01 |
'%s' dosyası düzgün bir şekilde okunamadı. Bu dosya ile ilişkilendirilen uygulama yazılım listesine eklenemedi. Lütfen bu durumu uygulama sağlayıcısına hatâ raporu olarak iletiniz.
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2012-04-02 |
Resmî Debian depoları
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2012-03-01 |
%s paketinin kaldırılabilmesi için bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 2012-03-01 |
%s paketinin kaldırılabilmesi için bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 2012-03-01 |
%s paketinin kaldırılabilmesi için bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 2012-03-01 |
%s paketinin kaldırılabilmesi için bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 2012-03-01 |
%s paketinin kaldırılabilmesi için bu öğeler de kaldırılmalıdır:
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-03-01 |
Eğer %s paketini kaldırırsanız, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 2012-03-01 |
Eğer %s paketini kaldırırsanız, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 2012-03-01 |
Eğer %s paketini kaldırırsanız, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 2012-03-01 |
Eğer %s paketini kaldırırsanız, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 2012-03-01 |
Eğer %s paketini kaldırırsanız, gelecek güncellemeler <b>%s</b> grubu içerisindeki yeni öğeleri içermeyecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2012-03-01 |
Kullanımı, dağıtımı ya da değiştirilmesi kısıtlandığı için özgür olmayan yazılımdır.
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2012-03-01 |
Debian kritik güncellemeleri sağlamamaktadır.
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2012-03-01 |
Debian %s için sadece geçiş sürecinde güncelleme sağlar. Lütfen Debian'ın bir sonraki kararlı sürümüne güncellemeyi düşünün.
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2012-03-01 |
Bu bilgisayarın satın almalar için yetkisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2012-03-01 |
"%s" hesabından bu bilgisayarın yetkisi kaldırıldığında satın alınan şu yazılım kaldıracak:
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2012-03-01 |
Bu bilgisayarın satın alma yetkisi kaldırıldığında satın alınan şu yazılım kaldırılacak:
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2012-04-02 |
Kapalı Yazılım
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2012-03-01 |
imleçsürer
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2012-03-01 |
oyun kolu
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2012-03-01 |
CD yazıcı
|
|
| 158. |
Graphics driver that is not %s
|
|
| 2012-04-02 |
%s olmayan ekran kartı
|
|
| 162. |
This software requires a joystick, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-26 |
Bu yazılım bir oyun koluna ihtiyaç duyuyor; fakat bağlı bir oyun kolu yok.
|
|
| 164. |
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
|
|
| 2012-02-26 |
Bu yazılım bir GPS aygıtına ihtiyaç duyuyor; fakat bağlı bir GPS aygıtı yok.
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-26 |
Bu yazılım bir DVD sürücüsüne ihtiyaç duyuyor, fakat bağlı bir DVD sürücüsüne yok.
|
|
| 173. |
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
| 2012-02-26 |
Bu bilgisayarda bulunan ekran kartının hızı yazılım için yeterli değil.
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2012-03-01 |
Bilgisayarlararası Eşitleme
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2012-03-01 |
Başlatıcıda _Yeni Uygulama
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2012-03-01 |
İptal Et
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2012-03-01 |
Yazmakta olduğunuz bir yorumunuz var, gerçekten iptal etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2012-03-01 |
Binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar.
|
|
| 289. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2011-10-20 |
%(amount)s Öğeyi Kur
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2012-03-01 |
Yüklenenler
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-03-01 |
Yüklendi (şu anda kullanıyorsunuz)
|
|
