Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
| 2014-08-30 |
แหล่งข้อมูล;PPA;ติดตั้ง;ถอนการติดตั้ง;เอาออก;สั่งซื้อ;แคตตาล็อก;ร้านค้า;โปรแกรม
|
|
| 63. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2015-10-23 |
ส่วนเสริมค้นหา Dash
|
|
| 2014-08-30 |
ปลั๊กอินค้นหาของแดช
|
|
| 81. |
Authentication Error
|
|
| 2015-10-23 |
การตรวจสอบสิทธิ์ผิดพลาด
|
|
| 82. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2015-10-23 |
ไม่สามารถติดตั้งหรือถอดถอนซอฟต์แวร์ใด ๆ ได้เนื่องจากบริการยืนยันตัวบุคคลไม่พร้อมใช้ (%s
|
|
| 2014-08-30 |
ซอฟต์แวร์ไม่สามารถติดตั้งหรือเอาออกไปได้เนื่องจากบริการยืนยันตัวบุคคลไม่มีให้ใช้ (%s
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2015-10-23 |
แนะนำให้คุณใน %s
|
|
| 2014-08-31 |
แนะนำสำหรับคุณใน %s
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2015-10-23 |
ขอแนะนำให้คุณ
|
|
| 2014-08-31 |
แนะนำสำหรับคุณ
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2015-10-23 |
ผู้ใช้รายอื่นก็ติดตั้งสิ่งเหล่านี้
|
|
| 2014-08-31 |
คนอื่นก็ยังติดตั้ง
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2015-10-23 |
พบกับไกด์ไลน์ซอฟต์แวร์ฟรีจาก Debian
|
|
| 2014-08-31 |
พบกับไกด์ไลน์ของซอฟต์แวร์เสรี Debian
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2015-10-23 |
พบกับไกด์ไลน์ซอฟต์แวร์ฟรีจาก Debian ด้วยตัวคุณเอง แต่ถ้าจะให้มันทำงาน คุณต้องมีซอฟต์แวร์ไม่ฟรีเพิ่มเติมจึงจะทำงานได้
|
|
| 2014-08-31 |
พบกับไกด์ไลน์ของซอฟต์แวร์เสรี Debian ด้วยมันเอง แต่ต้องใช้ซอฟต์แวร์ไม่เสรีเพิ่มเติมจึงจะทำงาน
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2015-10-23 |
ไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี เนื่องจากมันถูกจำกัดในการใช้งาน การเผยแพร่ซ้ำ หรือการดัดแปลง
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2015-10-23 |
Debian ยังไม่ได้จัดหาอัปเดตสำคัญให้
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2015-10-23 |
Debian จะไม่ทำการหาอัปเดตสำคัญให้ อัปเดตสำหรับบางอย่างอาจถูกหาให้โดยผู้พัฒนาโปรแกรม %s และจะต้องได้รับการเผยแพร่ซ้ำจากทาง Debian.
|
|
| 110. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2015-10-23 |
Debian สามารถหาอัปเดตสำคัญสำหรับ %s
|
|
| 112. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2015-10-23 |
Debian จะทำการหาอัปเดตสำคัญสำหรับ %s แต่เวลาในการปล่อยให้อัปเดตอาจถูกเลื่อนไป หรือการอัปเดตบางอย่างอาจถูกยกเลิก
|
|
| 113. |
Debian does not provide critical updates for %s
|
|
| 2015-10-23 |
Debian ไม่มีการจัดหาอัปเดตสำคัญสำหรับ %s
|
|
| 114. |
Provided by Fedora
|
|
| 2015-10-23 |
Fedora หาให้
|
|
| 115. |
Fedora Software Center
|
|
| 2014-08-30 |
ศูนย์ซอฟต์แวร์ Fedora
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2014-08-31 |
ซอฟต์แวร์ที่รองรับ
|
|
| 130. |
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-10-23 |
%s คือซอฟต์แวร์ที่จำเป็นของ Ubuntu ถ้าคุณลบออกไป อาจจะทำให้การปรับรุ่นครั้งถัดไปทำได้ไม่สมบูรณ์ คุณยังคงต้องการทำต่อไปหรือไม่?
|
|
| 2014-08-30 |
%s เป็นรายการหลักๆของ Ubuntu การลบมันออกอาจทำให้การปรับรุ่นครั้งต่อไปไม่สมบูรณ์ คุณต้องการทำต่อหรือไม่
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2015-10-23 |
ซอฟต์แวร์ที่ถูกจัดการโดย Canonical
|
|
| 141. |
Most helpful first
|
|
| 2015-10-23 |
สิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุดก่อน
|
|
| 2014-08-31 |
มีประโยชน์ก่อน
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2014-08-31 |
เว็บแคม
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2014-08-31 |
ดิจิแคม
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2014-08-31 |
เมาส์
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2014-08-31 |
จอยสติก
|
|
| 147. |
touchscreen
|
|
| 2014-08-31 |
จอสัมผัส
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2014-08-31 |
จีพีเอส
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2015-10-23 |
คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ค
|
|
| 2014-08-31 |
โน้ตบุ๊กคอมพิวเตอร์
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2014-08-31 |
เครื่องพิมพ์
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2015-10-23 |
สแกนเนอร์
|
|
| 2014-08-31 |
เครื่องกราดตรวจ
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2015-10-23 |
ไดรฟ์ CD
|
|
| 2014-08-31 |
ซีดีไดรฟ์
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2015-10-23 |
เครื่องเขียนข้อมูลลง CD
|
|
| 2014-08-31 |
เครื่องเขียนข้อมูลซีดี
|
|
| 154. |
DVD drive
|
|
| 2015-10-23 |
ไดรฟ์ DVD
|
|
| 2014-08-31 |
ดีวีดีไดรฟ์
|
|
| 155. |
DVD burner
|
|
| 2015-10-23 |
เครื่องเขียนข้อมูลลง DVD
|
|
| 2014-08-31 |
เครื่องเขียนข้อมูลดีวีดี
|
|
| 156. |
floppy disk drive
|
|
| 2015-10-23 |
ไดรฟ์สำหรับฟลอปปีดิสก์
|
|
