Translations by அருண் குமார் - Arun Kumar
அருண் குமார் - Arun Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
| 2014-02-03 |
மூலங்கள்;பிபிஏ;நிறுவு;நிறுவியதைநீக்கு;நீக்கு;வாங்குவும்;விவரஅட்டை;பயன்பாடுகள்;
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2014-02-03 |
ஓகேமெல்
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2014-02-03 |
விவரக்குறிப்பு
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2014-02-03 |
பாத்திரமேற்று விளையாடுதல்
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2014-02-03 |
வரைதல் & திருத்துதல்
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2014-02-03 |
வருடுதல் & ஓசிஆர்
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2014-02-03 |
கருப்பொருள்கள் & கிறுக்கல்கள்
|
|
| 63. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2014-02-03 |
தேடல் செருகி
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2014-02-03 |
தேடல் கூடுதல் & பத்திரிக்கைகள்
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2014-02-03 |
மற்று கணினியுடன் ஓத்திசைக்கு, அந்த கணினியில் "கணினிகளுக்கிடையே ஒத்திசை" விருப்பத்தை தேர்வு செய்.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2014-03-29 |
பல உபுண்டு கணினிகளுடன், நீங்கள் அந்த கணினிகளில் நிறவப்படுள்ள மென்பொருட்களை இணைத்தில் வெளியிட முடியம் ஒப்பிடவும் முடியம்
வேற யாரும் நீந்க என்ன நிறுவியிருக்கீங்க என்பதை காண இயலாது.
|
|
| 81. |
Authentication Error
|
|
| 2014-03-17 |
சரிபார்க்கையில் பிழை
|
|
| 82. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2014-03-29 |
மென்பொருளை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது ஏனென்றால் அங்கீகாரப்பதற்க்கான சேவை இல்லை. (%s
|
|
| 83. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2014-03-17 |
பரிமாற்றத்தை அளிக்கும் பொருட்டு அங்கே பிழை நேர்ந்தது
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2014-03-17 |
உங்களுக்காக %s பரிந்துரைக்கப்பட்டது
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2014-03-17 |
உங்களுக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டது
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2014-03-17 |
மற்றவரும் நிறுவி உள்ளனர்
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2014-03-29 |
இந்த கோப்பை: '%s' சரிவர படிக்க முடியவில்லை. இந்த கோப்புடன் இணைந்துள்ள பயன்பாடானது மென்பொருள் விபர அட்டவணையில் இடம்பெராது. இந்தப் பயன்பாட்டை
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2014-03-17 |
தெரியாத காப்பகம்
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-03-29 |
%s ஆனது டெபியனில் ஒரு முக்கி பயன்பாடு. இதை நீக்கினால் பிற்காலத்தில் புதுப்பிப்பது முழுமையடையாது. நீங்க கண்டிப்பாக தொடர வேண்டுமா?
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2014-03-17 |
டெபியனின் கட்டற்ற மென்பொருள் வழிமுறைகளை கொண்டுள்ளது
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியனின் கட்டற்ற மென்பொருள் ஆலோசனகளை கடைபிடிக்கிறது ஆனால் அது வேலை செய்ய கூடுதலான கட்டுப்பாடுள்ள மென்பாெருட்களை நிறுவ வேண்டும்
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2014-03-29 |
கட்டுப்பாடுள்ளவை என்றால் பயன்படுத்துவதில், மறுவிநியோகத்தில் அல்லது மாற்றுவதில் என பல கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும்.
|
|
| 108. |
Debian does not provide critical updates.
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை வழங்குவதில்லை.
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை வழங்குவதில்லை. சில புதுப்பித்தல்கள் %s உருவாக்குநர்களால் வழங்கப்பட்டால் அதை டெபியன் மறுவிநியோகம் செய்யும்.
|
|
| 110. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை %s க்கு வழங்குகிறது.
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை %s க்கு மட்டுமே மாறும் இடைவெளிகளில் வழங்குகிறது. தயவுச்செய்து டெபியனின் பின்னர் வரும் நிலையான வெளியீட்டின் போது புதுப்பிக்கவும்.
|
|
| 112. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை %s க்கு வழங்குகிறது. ஆனால்புதுப்பித்தல்கள் தமதமாக அல்லது தவிர்க்கப்பட்டிருக்க முடியும்.
|
|
| 113. |
Debian does not provide critical updates for %s
|
|
| 2014-03-29 |
டெபியன் முக்கிய புதுப்பித்தல்களை %s க்கு வழங்குவதில்லை.
|
|
| 114. |
Provided by Fedora
|
|
| 2014-03-17 |
பெடோராவால் வழங்கப்பட்டது
|
|
| 115. |
Fedora Software Center
|
|
| 2014-03-17 |
பெடோரா மென்பொருள் மையம்
|
|
| 121. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-03-29 |
நீங்கள் %s நிறுவினால், பிற்கால புதுப்பித்தல்கள் பட்டியலில் <b>%s</b> சேர்க்கப்படாது. நீங்க கட்டாயமாக தொடர வேண்டுமா?
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-03-29 |
%s ஐ நிறுவுவதால் முக்கி பயன்பாடுகள் நீக்கப்படும். நீங்க கட்டாயமாக தொடர வேண்டுமா?
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2014-03-29 |
இந்த கணினியை "%s" கணக்கிலிருந்து அங்கீகரிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2014-03-29 |
இந்த கணினியை வாங்குவதிலிருற்து அங்கீகரிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2014-03-29 |
இந்த கணினியை "%s" கணக்கிலிருந்து அங்கீகரிக்காமல் இருக்க செய்வதால் வாங்கிய மென்பொருளை நீக்கிவிடும்.
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2014-03-29 |
இந்த கணினியை வாங்குவதிலிருந்து அங்கீகரிக்காமல் இருந்தால் பின்வரும் வாங்கிய மென்பொருட்களை நீக்கிவிடும்:
|
|
| 130. |
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2014-03-29 |
உபுண்டுவில் %s ஒரு முக்கிய உருப்படி. இதை நீக்குவதால் எதிர்க்கால புதுப்பித்தல்கள் முழுமையடையாது. நீங்கள் கண்டிப்பாக தொடர வேண்டுமா?
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2014-03-29 |
கொனானிக்கல-பராமரித்த மென்பொருள்
|
|
| 136. |
Provided by the vendor.
|
|
| 2014-03-17 |
விற்பனையாளரால் வழங்கப்படும்.
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2014-03-17 |
புதியது முதலில்
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2014-03-17 |
இணைய படக்கருவி
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2014-03-17 |
எலி
|
|
| 147. |
touchscreen
|
|
| 2014-03-17 |
தொடுதிரை
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2014-03-17 |
புவிநிலைகாட்டி
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2014-03-17 |
புத்தக கணினி
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2014-03-17 |
அச்சுபொறி
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2014-03-17 |
வருடி
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2014-03-17 |
குறுந்தட்டு இயக்கி
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2014-03-17 |
குறுந்தட்டு எழுதி
|
|
