Translations by Barneedhar
Barneedhar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-12-09 |
உபுண்டுவிற்காகக் கிடைக்கும் ஆயிரக்கணக்கானப் பயன்பாடுகளில் இருந்து நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-12-06 |
சிறப்பம்சம் வாய்ந்தவை
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-12-06 |
மென்பொருள் உருவாக்கத்தில் உதவும் கருவிகள்
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-12-09 |
வரைபட இடைமுக வடிவமைப்பு
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-12-09 |
உருவகப்படுத்துதல்
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-12-06 |
முப்பரிமாண வரைகலைகள்
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-12-06 |
விற்பனைக்கு
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-12-09 |
முன்பு வாங்கியவை
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-12-06 |
அனைத்து மென்பொருள்கள்
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-12-06 |
நிறுவப்பட்டவை அனைத்தும்
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2011-12-09 |
கடைசி ஒருங்கிணைப்பு %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-12-09 |
கடைசி ஒருங்கிணைப்பு %s
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-12-09 |
புறக்கணித்துவிட்டு நிறுவுக (_I)
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-12-09 |
உங்களின் தற்போதைய மென்பொருள் மூலங்களில் "%s" என்ற மென்பொருள் தொகுப்பு ஏதும் இல்லை.
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-12-09 |
பதிப்பு %s அல்லது பின்னது கிடைக்கவில்லை.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-12-09 |
"%s" மூலத்தில் இருந்து கிடைக்கும்.
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-12-09 |
பின்வரும் மூலங்களிலிருந்து கிடைக்கும்:
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-12-09 |
பயன்பாடு;தொகுதி;கருவி
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-12-09 |
%s (ஏற்கனவே வாங்கப்பட்டது)
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2011-12-09 |
டெபியனால் வழங்கப்படுகிறது
|
|
| 116. |
Open source
|
|
| 2011-12-09 |
திறந்த மூலம்
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-12-09 |
உங்கள் கணினியிற்காகக் கிடைக்கும் ஆயிரக்கணக்கானப் பயன்பாடுகளில் இருந்து நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது.
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2011-12-15 |
ஆதரவளிக்கப்படும் மென்பொருள்
|
|
| 120. |
Install Anyway
|
|
| 2011-12-09 |
எப்படியாயினும் நிறுவுக
|
|
| 125. |
Deauthorize
|
|
| 2011-12-09 |
அங்கிகாரத்தை ரத்து செய்
|
|
| 128. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2011-12-09 |
உபுண்டுவிற்காகக் கிடைக்கும் ஆயிரக்கணக்கானப் பயன்பாடுகளில் இருந்து நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது.
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-12-09 |
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-12-09 |
%(min)i நிமிடத்திற்கு முன்பு
%(min)i நிமிடங்களுக்கு முன்பு
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-12-09 |
%(hours)i மணிக்கு முன்பு
%(hours)i மணிகளுக்கு முன்பு
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-12-09 |
%(days)i நாளுக்கு முன்பு
%(days)i நாள்களுக்கு முன்பு
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-12-09 |
கணினிகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைக்கவும்...
|
|
| 203. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-12-09 |
மென்பொருள் பட்டியல் புதுப்பிக்கப்படுகிறது...
|
|
| 210. |
Retry
|
|
| 2011-12-09 |
மீண்டும் முயற்சி
|
|
| 214. |
label
|
|
| 2011-12-09 |
விவரச்சீட்டு
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2011-12-09 |
நன்றி.
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2011-12-09 |
புகார் செய்
|
|
| 217. |
Error Details
|
|
| 2011-12-09 |
பிழை விவரங்கள்
|
|
| 219. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-12-09 |
<small>மேலும்…</small>
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2011-12-09 |
ஆம்
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2011-12-09 |
இல்லை
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-12-09 |
வெளியிடு
|
|
| 224. |
Submit
|
|
| 2011-12-09 |
சமர்ப்பி
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-12-09 |
"%s" என்ற கோப்பு கிடையாது.
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-12-09 |
"%s" என்ற கோப்பு ஒரு மென்பொருள் தொகுப்பு கிடையாது.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-12-09 |
"%s" என்ற கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை.
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-12-09 |
ஆயிரக்கணக்கானப் பயன்பாடுகளில் இருந்து நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க உதவுகிறது.
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-12-09 |
%s உதவி (_H)
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2012-01-17 |
திறனாய்வை நீக்க முடியவில்லை
|
|
| 2012-01-17 |
திறனாய்வை நீக்குவதில் தோல்வி ஏற்பட்டுள்ளது
|
|
| 240. |
%s
%s
|
|
| 2011-12-09 |
%s
%s
|
|
