Translations by Eugene Sysmanov
Eugene Sysmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-03-14 |
Дополнительные настройки
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-03-14 |
Специальные возможности
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-14 |
Средства разработчика
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-03-14 |
Интегрированные средства разработки (IDE)
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-03-14 |
Переводы
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2010-03-10 |
Среда исполнения .Net / Интерфейс командной строки(Mono/CLI)
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-03-14 |
OCaml
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2010-03-14 |
Профилирование
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-03-14 |
Веб-разработка
|
|
| 2010-03-14 |
Веб-разработка
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-03-14 |
Образование
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-03-14 |
Наука & Проектирование
|
|
| 2010-03-10 |
Наука и Инженерия
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-14 |
Астрономия
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2010-03-14 |
Биология
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-14 |
Химия
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-14 |
Информатика & Робототехника
|
|
| 2010-03-10 |
Информатика и Робототехника
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2010-03-14 |
Электроника
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-03-14 |
Инженерия
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2010-03-14 |
География
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2010-03-14 |
Геология
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2010-03-14 |
Физика
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-03-14 |
Аркады
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-03-14 |
Настольные игры
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-03-14 |
Карточные игры
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-14 |
Головоломки
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-03-14 |
Ролевые игры
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-03-14 |
Моделирование
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-03-14 |
Спорт
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2010-03-14 |
Рисование
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-14 |
Рисование & Редактирование
|
|
| 2010-03-10 |
Рисование и Редактирование
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2010-03-14 |
Фотография
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-03-14 |
Подготовка публикаций
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-03-14 |
Сканирование & Распознавание текста
|
|
| 2010-03-10 |
Сканирование и Оптическое распознование символов
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-03-14 |
Программы для просмотра
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2010-03-14 |
Интернет
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-03-14 |
Чат
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-14 |
Cовместный доступ к файлам
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-03-14 |
Браузеры
|
|
| 2010-03-14 |
Браузеры
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-03-14 |
Мультимедиа
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-03-14 |
Офис
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-03-14 |
Система
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-03-14 |
Партнёры Canonical
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2010-03-14 |
Другое
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2010-03-14 |
прога;приложение;пакет;программа;инструмент;набор;средство;
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-03-14 |
%s — важное приложение. Если его удалить, то будущие обновления системы будут неполными. Продолжить?
|
|
