Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
| 2012-08-08 |
Как только Менеджер обновлений завершит восстановление, можно закрыть его и вернуться в Центр приложений.
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-10-05 |
Трёхмерная графика
|
|
| 2011-10-01 |
Трехмерная графика
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2011-10-01 |
Работа с фотографиями
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-20 |
Книги и журналы
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-16 |
_Игнорировать и установить
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-10-01 |
В ваших текущих источниках приложений нет пакета с названием «%s».
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2011-12-20 |
Неизвестный репозиторий
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2011-12-23 |
Соответствует требованиям Debian к свободному ПО
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2011-12-23 |
Приложение соответствует требованиям Debian к свободному ПО, но для его работы требуется дополнительные несвободные программы
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2011-12-23 |
Приложение несвободно, поскольку свобода использования, распространения, изменения ограничена.
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2011-12-23 |
Debian не предоставляет критические обновления. Некоторые обновления поставляются разработчиками «%s» и распространяются Debian.
|
|
| 110. |
Debian provides critical updates for %s.
|
|
| 2011-12-20 |
Debian предоставляет критические обновления для приложения «%s».
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2011-12-23 |
Debian предоставляет обновления «%s» только во время фазы перехода. Примите во внимание необходимость обновления системы до последнего стабильного выпуска Debian.
|
|
| 112. |
Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or skipped.
|
|
| 2011-12-20 |
Debian предоставляет критические обновления для приложения «%s». Но обновления могут быть отложены или пропущены.
|
|
| 113. |
Debian does not provide critical updates for %s
|
|
| 2011-12-20 |
Debian не предоставляет критические обновления для приложения «%s».
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2011-12-23 |
Поддерживаемое ПО
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-12-23 |
ПО, поддерживаемое Canonical
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2011-12-23 |
По убыванию актуальности
|
|
| 161. |
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
| 2012-08-08 |
Это приложение требует мышь, которая не настроена.
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2011-12-20 |
_Новые приложения на панели запуска
|
|
| 222. |
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
|
|
| 2011-12-20 |
Вы начали писать отзыв, действительно хотите отменить его отправку?
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-09-15 |
Устанавливайте этот файл, только если доверяете источнику.
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-05 |
_Справка: %s
|
|
| 285. |
Downloaded %s of %s
|
|
| 2011-12-23 |
Загружено %s из %s
|
|
| 302. |
installed %s
|
|
| 2012-08-09 |
установлен: %s
|
|
| 303. |
removed %s
|
|
| 2012-08-09 |
удалён: %s
|
|
| 304. |
updated %s
|
|
| 2012-08-09 |
обновлён: %s
|
|
| 346. |
Support Web Site
|
|
| 2011-12-23 |
Сайт со справочной информацией
|
|
| 357. |
%s to download,
|
|
| 2011-12-20 |
%s для загрузки,
|
|
| 358. |
%s when installed
|
|
| 2011-12-20 |
%s после установки
|
|
| 359. |
%s on disk
|
|
| 2011-12-25 |
%s после установки
|
|
| 2011-12-23 |
%s будет использовано
|
|
| 360. |
%s to be freed
|
|
| 2011-12-23 |
%s будет освобождено
|
|
| 366. |
Top Rated %(category)s
|
|
| 2011-12-23 |
Лучшие оценки в категории «%(category)s»
|
|
| 379. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-22 |
%(stars)d звезд(ы) - %(reviews)d оценок(и)
|
|
| 382. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-16 |
Посмотрите на приложения, предпочитаемые нами
|
|
| 396. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-07 |
Ошибка при удалении отзыва
|
|
| 397. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-07 |
Ошибка при редактировании отзыва
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-05 |
Убедитесь в правильности написания. Вы имели в виду: %s?
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-09-05 |
Центр приложений не может предложить варианты поисковых запросов
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-09-05 |
Попробуйте найти <a href="search-parent/">элемент в категории "%(category)s"</a>
Попробуйте найти <a href="search-parent/">%(n)d элемента в категории "%(category)s"</a>
Попробуйте найти <a href="search-parent/">%(n)d элементов в категории "%(category)s"</a>
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-09-05 |
Попробуйте найти <a href="search-unsupported:">%(amount)d элемент/a> в приложениях, не поддерживаемых Canonical
Попробуйте найти <a href="search-unsupported:">%(amount)d элемента/a> в приложениях, не поддерживаемых Canonical
Попробуйте найти <a href="search-unsupported:">%(amount)d элементов/a> в приложениях, не поддерживаемых Canonical
|
|
| 433. |
Adequate
|
|
| 2011-09-25 |
Приемлемо
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-15 |
Запуск
|
|
| 444. |
Recommendations will appear when next online.
|
|
| 2012-08-08 |
Рекомендации появятся при следующем подключении к Интернету.
|
|
