Translations by Evgeny
Evgeny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-09-22 |
Позволяет вам выбирать из тысяч приложений, доступных для Ubuntu
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2011-09-22 |
Веб-обозреватели
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-22 |
Чтобы произвести синхронизацию с другим компьютером, выберите «Синхронизироваться между компьютерами» на том компьютере.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-13 |
При наличии нескольких устройств с Ubuntu вы можете размещать их состояние в интернете, чтобы сравнивать установленное на них программное обеспечение.
Никто, кроме вас, не может просмотреть что у вас установлено.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-09-22 |
Доступно из источника «%s».
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-09-13 |
ПО;программное;обеспечение;приложение;пакет;программа;инструмент;набор;апп
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-09-22 |
Файл «%s» не может быть корректно прочитан. Связанное с этим файлом приложение не будет включено в каталог программ. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке касательно проблемы с этим приложением
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2011-09-22 |
Позволяет вам выбрать из тысяч приложений, доступных для вашей системы.
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-01-04 |
Для того, чтобы установить %s, следующие пункты должны быть удалены:
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-09-22 |
Вы уверены, что хотите отменить авторизацию учётной записи «%s» на этом компьютере?
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-09-22 |
Отмена авторизации аккаунта «%s» на этом компьютере удалит следующее приобретенное программное обеспечение:
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2011-09-22 |
Компания Canonical предоставляет критические обновления для %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2011-09-22 |
Компания Canonical предоставляет критические обновления, предоставленные разработчиками %(appname)s, до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2011-09-13 |
Скопировать сс_ылку
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-09-11 |
_Приложения, поддерживаемые Canonical
|
|
| 219. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-09-22 |
<small>Подробнее...</small>
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-22 |
Файл «%s» не существует.
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-22 |
Файл «%s» не является программным пакетом.
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-22 |
Не удалось открыть файл «%s».
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-09-22 |
Устанавливайте этот файл только в том случае, если доверяете источнику.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-09-22 |
Пожалуйста, установите «%s» через репозитории. Устанавливайте этот файл только в том случае, если доверяете источнику.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-09-22 |
Предыдущая версия «%s» доступна через репозитории. Устанавливайте этот файл только в том случае, если доверяете источнику.
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-22 |
Позволяет выбрать из тысяч доступных приложений.
|
|
| 241. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2011-09-22 |
Неизвестная ошибка связи с сервером. Проверьте журнал и отчёты об ошибках, если эта проблема сохранится
|
|
| 243. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-09-22 |
Чтобы оставить отзыв или жалобу, вам необходимо войти под своей учётной записью единой системы авторизации Ubuntu.
|
|
| 2011-04-11 |
Для написания отзывов или возможности отправлять жалобы вы должны войти c учётной записью единой авторизации Ubuntu.
|
|
| 244. |
Login was canceled
|
|
| 2011-09-22 |
Вход отменён
|
|
| 249. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-09-22 |
Отправляя этот отзыв, вы соглашаетесь не включать в него ничего дискредитирующего, правонарушающего или незаконного. Компания Canonical имеет полное право использовать ваше имя и отзыв в Центре приложений Ubuntu или в любом другом месте, а также дать это право автору приложения или содержимого.
|
|
| 264. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-09-22 |
Возникли проблемы при отправке в Gwibber
|
|
| 268. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-09-22 |
Не удалось отправить отчёт
|
|
| 269. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-09-22 |
Пожаловаться на отзыв
|
|
| 270. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-09-22 |
Выберите причину...
|
|
| 272. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-04-06 |
Нарушает авторские права
|
|
| 275. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-09-22 |
Суть жалобы?
|
|
| 295. |
Loading history
|
|
| 2011-09-22 |
История загружается
|
|
| 307. |
Stop Syncing “%s”
|
|
| 2011-09-22 |
Перестать синхронизировать «%s»
|
|
| 308. |
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
|
|
| 2011-09-13 |
%(amount)s программа, которая установлена на «%(machine)s», не установлена на этом компьютере
%(amount)s программы, которые установлены на «%(machine)s», не установлены на этом компьютере
%(amount)s программ, которые установлены на «%(machine)s», не установлены на этом компьютере
|
|
| 309. |
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
|
|
| 2011-09-13 |
%(amount)s программа на этом компьютере, которая не установлена на «%(machine)s»
%(amount)s программы на этом компьютере, которые не установлены на «%(machine)s»
%(amount)s программ на этом компьютере, которые не установлены на «%(machine)s»
|
|
| 374. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2011-09-22 |
Переход вперёд или назад.
|
|
| 2011-09-13 |
Переход вперёд или назад
|
|
| 375. |
Back Button
|
|
| 2011-09-22 |
Кнопка назад
|
|
| 377. |
Forward Button
|
|
| 2011-09-22 |
Кнопка вперёд
|
|
| 379. |
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
|
|
| 2011-09-22 |
%(stars)d звезд(ы) — %(reviews)d оценок(и)
|
|
| 382. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2011-09-22 |
Посмотрите на приложения, выбранные нами
|
|
| 388. |
Be the first to review it
|
|
| 2011-09-22 |
Ваш отзыв будет первым
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-22 |
Подключитесь к интернету, чтобы просмотреть больше отзывов.
|
|
| 404. |
You found this review helpful.
|
|
| 2011-09-22 |
Вы сочли этот отзыв полезным.
|
|
| 406. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2011-09-22 |
Вы сочли этот отзыв бесполезным.
|
|
| 407. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2011-09-22 |
%(useful_favorable)s из %(useful_total)s человек сочли этот отзыв полезным, кроме вас.
%(useful_favorable)s из %(useful_total)s человек сочли этот отзыв полезным, кроме вас.
%(useful_favorable)s из %(useful_total)s человек сочли этот отзыв полезным, кроме вас.
|
|
| 410. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-09-22 |
Пожаловаться!
|
|
