Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-10-01 |
Centru Software Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-10-01 |
Centru software
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-15 |
Unelte pentru dezvoltatori
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2010-01-06 |
Depanare
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2010-01-06 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-01-06 |
IDE-uri
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2010-01-06 |
Lisp
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-01-06 |
OCaml
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-03-15 |
Dezvoltare web
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2010-03-02 |
Educație
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-15 |
Calculatoare; Robotică
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2010-03-02 |
Arcadă
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2010-03-02 |
Simulare
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2010-03-02 |
Sport
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2010-03-15 |
Desen
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-15 |
Desenare şi editare
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2010-03-15 |
Navigatoare web
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-03-02 |
Birou
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-09-25 |
Necunoscut
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2009-09-16 |
Gratuit
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-10-01 |
Eliminând %s, următoarele articole vor fi de asemenea eliminate:
|
|
| 101. |
Remove All
|
|
| 2009-09-25 |
Înlătură tot
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-10-01 |
Dacă dezinstalați %s, viitoarele actualizări nu vor include articole noi din suita <b>%s</b>. Sigur doriți să continuați?
|
|
| 2009-10-01 |
Dacă dezinstalați %s, viitoarele actualizări nu vor include noi itemi din suita <b>%s</b>. Sigur doriți să continuați?
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-25 |
Înlătură oricum
|
|
| 131. |
Proprietary
|
|
| 2009-09-25 |
Proprietar
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical nu mai asigură actualizări pentru %s în Ubuntu %s. Actualizări pot fi disponibile într-o versiune nouă de Ubuntu.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical asigură actualizări critice pentru %(appname)s până în %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical asigură actualizări critice furnizate de dezvoltatorii aplicației %(appname)s până în %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical oferă actualizări critice pentru %s.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical oferă actualizări critice puse la dispoziție de dezvoltatorii %s.
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical nu oferă actualizări pentru %s. Unele actualizări pot fi oferite de către comunitatea Ubuntu.
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2009-10-01 |
_Fișier
|
|
| 187. |
_Install
|
|
| 2009-10-01 |
_Instalează
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2009-10-09 |
_Editare
|
|
| 2009-10-01 |
_Modifică
|
|
| 192. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-10-01 |
Copiază legătura web
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2009-10-09 |
_Afișare
|
|
| 2009-10-01 |
_Vizualizează
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2010-03-18 |
_Tot software
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-18 |
Software întreținut de _Canonical
|
|
| 200. |
_Help
|
|
| 2009-10-01 |
A_jutor
|
|
| 204. |
Cancel
|
|
| 2009-10-01 |
Anulează
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2009-09-16 |
Elimină
|
|
| 213. |
Details
|
|
| 2009-10-01 |
Detalii
|
|
| 234. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2009-10-15 |
Ne pare rău, nu am putut deschide baza de date software.
|
|
| 235. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-10-15 |
Vă rugăm să reinstalați pachetul 'software-center'.
|
|
| 282. |
Dependency
|
|
| 2009-10-01 |
Dependență
|
|
| 305. |
Installed Software
|
|
| 2009-10-01 |
Software instalat
|
|
| 313. |
Installed
|
|
| 2010-03-15 |
Instalate
|
|
