Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
17 of 7 results
11.
Graphic Interface Design
Desenho de Interfaces Gráficas
Translated by Sérgio Marques on 2011-04-04
Reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
Desenho de interfaces gráficas
Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-14
Located in ../data/software-center.menu.in.h:5
24.
Version Control
Controlo de Versão
Translated by Almufadado on 2010-02-07
Reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
Controlo de versões
Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-14
Located in ../data/software-center.menu.in.h:18
25.
Web Development
Desenvolvimento da Web
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
Desenvolvimento Web
Suggested by Pedro Flores on 2010-03-08
Located in ../data/software-center.menu.in.h:19
27.
Science & Engineering
Ciência e Engenharia
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2015-04-17
In upstream:
Ciência & Engenharia
Suggested by Flávio Martins on 2010-03-27
Located in ../data/software-center.menu.in.h:21
188.
Reinstall Previous _Purchases…
Reinstalar compras _anteriores...
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-01-05
In upstream:
Reinstalar Compras _Anteriores...
Suggested by Pedro Flores on 2013-02-23
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">O novo software não pode ser instalado,
porque há um problema com o software atualmente instalado. Pretende reparar este problema agora?</span>
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-01-05
In upstream:
<span weight="bold" font_size="large">O novo software não pode ser instalado,
porque há um problema com o software actualmente instalado. Pretende reparar este problema agora?</span>
Suggested by David Pires on 2013-01-09
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
443.
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
Para fazer recomendações, o Centro de Software do Ubuntu enviará ocasionalmente para a Canonical uma lista do software atualmente instalado.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-01-05
In upstream:
Para fazer recomendações, o Centro de Software do Ubuntu enviará ocasionalmente para a Canonical uma lista do software actualmente instalado.
Suggested by Mykas0 on 2012-06-04
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Carvalho, André Oliveira, Bruno Nova, Carlos Manuel, Celio Ricardo Quaio Goetten, D2, Daniel Rodrigues, David Pires, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Henrique, Flávio Martins, Francisco Machado, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Alves, José Paulo Matafome Oleiro, João Matos, João Ribeiro, João Rocha, Luis Fernando Barbosa, Mauro Tiago Correia Soares, Miguel de Freitas Fonseca, Mykas0, Mário Ferreira, Nikozc, Nuno Machado, Nuno Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, VitorMatias, Xerxes, mini-harlem, nglnx, xerxeskanuto.