Translations by Ana Figueiras
Ana Figueiras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
No network connection
|
|
| 2011-10-05 |
Sem ligação à rede
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-10-05 |
Ligar à Internet para ver mais análises.
|
|
| 392. |
Check for more reviews
|
|
| 2011-10-05 |
Procure por mais análises
|
|
| 395. |
Deleting now…
|
|
| 2011-10-05 |
Apagando agora...
|
|
| 396. |
Error deleting review
|
|
| 2011-10-05 |
Erro ao apagar análise
|
|
| 397. |
Error modifying review
|
|
| 2011-10-05 |
Erro ao modificar análise
|
|
| 398. |
For version %(version)s
|
|
| 2011-10-05 |
Para a versão %(version)s
|
|
| 399. |
For this version (%(version)s)
|
|
| 2011-10-05 |
Para esta versão (%(version)s)
|
|
| 400. |
/
|
|
| 2011-10-05 |
/
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2011-10-05 |
Editar
|
|
| 409. |
Delete
|
|
| 2011-10-05 |
Eliminar
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-10-05 |
você
|
|
| 417. |
• %s
|
|
| 2011-10-05 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2011-10-05 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2011-10-05 |
Nenhum item corresponde a “%s”
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2011-10-05 |
Nenhum item em “%s” corresponde a “%s”
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-10-05 |
Tente pesquisar em <a href="search-all/">todas as categorias</a>
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-10-05 |
Verifique se a ortografia está correta. Será que quis dizer: %s?
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2011-10-05 |
Sugestões:
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2011-10-05 |
O Software Center foi incapaz de encontrar sugestões que o possam ajudar na sua pesquisa
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2011-10-05 |
Tente <a href="search-parent/">o item na %(category)s</a> que corresponda
Tente <a href="search-parent/">os %(n)d itens na %(category)s</a> que corresponda
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2011-10-05 |
Tente <a href="search-unsupported:">o %(amount)d item que corresponde</a> em software não mantido pela Canonical
Tente <a href="search-unsupported:">os %(amount)d itens que correspondem</a> em software não mantido pela Canonical
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2011-10-05 |
Tentando sugestão ...
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-10-05 |
Reproduzir
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2011-10-05 |
Falta argumento review-id
|
|
