Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
94103 of 448 results
94.
People Also Installed
Zainstalowane również przez innych
Translated by Sebastian Rospond on 2013-07-05
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-11-19
In upstream:
Zainstalowane różnież przez innych
Suggested by Piotr Sokół on 2012-03-12
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
aplikacja, pakiet, program, programy, narzędzie
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-12
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
96.
%s (already purchased)
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (już zakupiony)
Translated by Piotr Sokół on 2011-10-24
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
Nie udało się poprawnie wczytać pliku „%s”. Powiązany z nim program, nie zostanie dodany do katalogu oprogramowania. Proszę rozważyć zgłoszenie tego błędu twórcy programu.
Translated by Piotr Sokół on 2011-10-24
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
98.
Unknown repository
Nieznane repozytorium
Translated by Łukasz Szeremeta on 2011-12-25
Reviewed by Piotr Sokół on 2011-12-25
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
99.
Provided by Debian
Udostępnione przez Debian
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-03-12
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
Usunięcie %s, wymaga także usunięcia następujących pakietów:
Translated by Piotr Sokół on 2011-10-24
Reviewed by Piotr Sokół on 2013-12-14
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Usuń wszystko
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-24
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Po odinstalowaniu %s, przyszłe uaktualnienia nie będą zawierać nowych elementów z sekcji <b>%s</b>. Kontynuować?
Translated by Piotr Sokół on 2011-10-24
Reviewed by Piotr Sokół on 2013-12-14
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
103.
Remove Anyway
Usuń mimo to
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-24
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
94103 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Adrian Jaworek, Arkadiusz Błasiak, Arkadiusz Lipiec, AyaPunx, Bartosz Wierzejewski, CLI, Daniel, Dawid Dubanosow, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz G., Grzegorz Śliwiński, Janusz Szczepkowski, Krzysiek, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Kuba Polankowski, Maciej Grzywacz, Marcin, Marcin Kwidzinski, Michal Predotka, Michał Hołub, Michał Kozal, Michał Pławsiuk (razit.pl), MrAnderson, Naven, Nyan Cat, Paweł Wasiak, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Qba, Rafał Szalecki, Santis, Sebastian Rospond, Shade, Szymon Moczarski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Tomasz Surmacz, Witek M., adam664, ionash., la_serpe, piter22, tydell, vilqn87, Łukasz Jernaś, Łukasz Szeremeta, Łukasz Wiśniewski.