Translations by Aslam Muhammad
Aslam Muhammad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-11-09 |
ഉബുണ്ടുവില്‍ ലഭ്യമായ ആയിരക്കണക്കിന് ആപ്ലിക്കേഷനുകളില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2012-01-31 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മാണ ഉപകരണങ്ങള്‍
|
|
| 2012-01-31 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിര്‍മ്മാണ ഉപകരണങ്ങള്‍
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-11-09 |
ഗ്രാഫിക് ഇന്റര്‍ഫേസ് രൂപകല്‍പന
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-11-09 |
പ്രാദേശികവത്കരണം
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-11-09 |
മോണോ/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2011-11-09 |
OCaml
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-12-02 |
പ്രൊഫൈലിംഗ്
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-12-02 |
പതിപ്പു് നിയന്ത്രണം
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-12-02 |
ശാസ്ത്രവും എഞ്ചിനിയറിംങും
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2012-01-31 |
രസതന്ത്രം
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-12-02 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ് & റോബോടിക്സ്
|
|
| 2011-12-02 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ് & റോബോടിക്സ്
|
|
| 2011-11-09 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സയന്‍സ് & റോബോടിക്സ്
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2012-01-31 |
ഭൌതിക ശാസ്ത്രം
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2011-12-02 |
ഭാഗാഭിനയ കളികള്‍
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-11-09 |
ത്രിമാന ഗ്രാഫിക്സ്
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2012-01-31 |
ചിത്രരചനയും എഡിറ്റിങ്ങും
|
|
| 2011-12-02 |
ഛായം ചേര്‍ക്കലും മാറ്റം
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2011-12-02 |
സ്കാനിംഗ് & ഒ.സി.ആര്‍
|
|
| 2011-12-02 |
സ്കാനിംഗ് & ഒ.സി.ആര്‍
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2011-12-02 |
വെബ് ബ്രൌസറുകള്‍
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2011-12-02 |
രംഗസംവിധാനവും വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തലും
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-01-31 |
പുസ്തകങ്ങളും മാഗസിനുകളും
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-12-02 |
കാനോനിക്കല്‍ പങ്കാളികള്‍
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-12-02 |
വാങ്ങാവുന്നവ
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2011-12-02 |
സ്വതന്ത്രമായവ
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-12-02 |
മുഴുവന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകളും
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-12-02 |
കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സ്ഥാപിച്ചവയെല്ലാം
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2011-12-02 |
അവസാനം ഏകോപിപ്പിച്ചത് %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-12-02 |
അവസാനം ഏകോപിപ്പിച്ചത് ഇന്നലെ %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-12-02 |
മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനായി പ്രസ്തുത കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്ന് “Sync Between Computers” തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-12-03 |
ഒന്നിലധികം ഉബുണ്ടു കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ടെങ്കില്‍, അവയില്‍ ഓരോന്നിലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകള്‍ തുലനം ചെയ്യുന്നതിനായി അവയുടെ വിവരപ്പട്ടിക ഓണ്‍ലൈനായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താം
നിങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചവ ഏതെല്ലാമെന്ന് മറ്റാര്‍ക്കും കാണാനാവില്ല.
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-12-03 |
_അവഗണിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2012-02-04 |
കേടുപാട് തീര്‍ക്കുക
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2011-12-03 |
ലഭ്യമല്ല
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2011-12-03 |
"%s" എന്ന പേരില്‍ ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പാക്കേജ് താങ്കളുടെ ഇപ്പോഴുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉറവിടങ്ങള്ല്‍ ഇല്ല.
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-12-03 |
പതിപു് %s അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് ശേഷമുള്ളത് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2011-12-03 |
"%s" ഉറവിടത്തില്‍ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്.
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2011-12-03 |
താഴെ കൊടുത്ത ഉറവിടങ്ങളില്‍ നിന്ന് ലഭ്യമാണ്:
|
|
| 90. |
"%s",
|
|
| 2011-12-03 |
"%s",
|
|
| 91. |
"%s".
|
|
| 2011-12-03 |
"%s".
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2011-12-03 |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2012-01-31 |
%s (ഇതിന് മുന്പേ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു)
|
|
| 2012-01-31 |
%s (ഇതിന് മുന്പേ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2012-01-31 |
ഫയല്‍: '%s' ശരിയായി വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപ്പ്ളിക്കേഷന്‍ ഇതിനാല്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കാറ്റലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല. ഈ അപ്പ്ളിക്കേഷന്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ അടുത്ത് പ്രസ്തുത പ്രശ്നം കാണിച്ച് ഒരു ബഗ്ഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നത് ദയവായി പരിഗണിക്കുക.
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2012-01-31 |
അറിയപ്പെടാത്ത റെപ്പോസിറ്ററി
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2012-01-31 |
ഡെബിയന്‍ നല്കിയത്
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2012-01-31 |
%s ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ഇവയും ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്:
|
|
| 102. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2012-02-01 |
%s താങ്കള്‍ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍, <b>%s</b> വിഭാഗത്തിലെ പുതിയവ ഒന്നും ഭാവി അപ്ഡേറ്റുകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുകയില്ല. തുടരണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
|
|
