Translations by ST Alfas
ST Alfas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
CD burner
|
|
| 2013-12-22 |
സിഡി ബേണര്‍
|
|
| 154. |
DVD drive
|
|
| 2013-12-22 |
ഡിവിഡി ഡ്രൈവ്
|
|
| 155. |
DVD burner
|
|
| 2014-08-24 |
ഡിവിഡി ബേണര്‍
|
|
| 2013-12-22 |
ഡിവിഡ ബേണര്‍
|
|
| 156. |
floppy disk drive
|
|
| 2013-12-22 |
ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക് ഡ്രൈവ്
|
|
| 157. |
OpenGL hardware acceleration
|
|
| 2013-12-22 |
ഓപണ്‍ജിഎല്‍ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ത്വരണം
|
|
| 162. |
This software requires a joystick, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ജോയ്സ്റ്റിക്ക് ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 163. |
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ടച്ച്സ്ക്രീന്‍ ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 164. |
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ജിപിഎസ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 165. |
This software is for notebook computers.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നോട്ബുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ക്കായുള്ളതാണ്.
|
|
| 166. |
This software requires a printer, but none are currently set up.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് പ്രിന്റര്‍ ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 167. |
This software requires a scanner, but none are currently set up.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് സ്കാനര്‍ ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 168. |
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് സിഡി ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 169. |
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് സിഡി ബേണര്‍ ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ഡിവിഡി ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 171. |
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ഡിവിഡി ബേണര്‍ ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 172. |
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ഫ്ലോപ്പി ഡ്രൈവ് ആവശ്യമാണ്, എന്നാല്‍ നിലവില്‍ അത്തരത്തില്‍ ഒന്ന് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 173. |
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ആവശ്യമായ ഗ്രാഫിക്സ് വേഗത ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനില്ല.
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2013-12-22 |
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2013-12-29 |
%(min)i മിനിറ്റ് മുമ്പ്
%(min)i മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്
|
|
| 2013-12-22 |
%(min)i മിനിറ്റു് മുമ്പ്
%(min)i മിനിറ്റുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2013-12-22 |
%(hours)i മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ്
%(hours)i മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുമ്പ്
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2013-12-22 |
%(days)i ദിവസം മുമ്പ്
%(days)i ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2014-08-24 |
,
|
|
| 181. |
%s and %s
|
|
| 2014-08-24 |
%s, %s
|
|
| 187. |
_Install
|
|
| 2013-12-22 |
_സംസ്ഥാപിക്കുക
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2013-12-22 |
_തിരുത്തുക
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2013-12-22 |
_കാനോനിക്കല്‍ പരിപാലിത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2013-12-29 |
_പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ വിക്ഷേപികയില്‍
|
|
| 2013-12-22 |
_പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ ലോഞ്ചറില്‍
|
|
| 208. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ അവലോകനം %s ലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതില്‍ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
|
|
| 211. |
OK
|
|
| 2013-12-22 |
ശരി
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2013-12-23 |
റിപ്പോട്ട്
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2014-08-24 |
അതെ
|
|
| 2013-12-22 |
ശരി
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2014-08-24 |
അല്ല
|
|
| 2013-12-22 |
ഇല്ല
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-12-22 |
"%s" സാധാരണ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉറവിടം വഴി സംസ്ഥാപിക്കുക. ഈ ഫയലിന്റെ ഉത്ഭവം താങ്കള്‍ക്ക് വിശ്വാസയോഗ്യമാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് സ്ഥാപിക്കുക.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-12-22 |
"%s"ന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പ് താങ്കളുടെ സാധാരണ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉറവിടത്തില്‍ ലഭ്യമാണ്. ഈ ഫയലിന്റെ ഉത്ഭവം താങ്കള്‍ക്ക് വിശ്വാസയോഗ്യമാണെങ്കില്‍ മാത്രം ഇത് സ്ഥാപിക്കുക.
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2013-12-22 |
ലഭ്യമായ ആയിരക്കണക്കിന് ആപ്ലിക്കേഷനുകളില്‍ നിന്ന് താങ്കള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളവ തെരെഞ്ഞെടുക്കാം.
|
|
| 233. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2013-12-22 |
ഓപണ്‍സൂസെ നല്‍കിയത്
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2013-12-22 |
%s _സഹായം
|
|
| 243. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2014-08-24 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ കുറിച്ച് അവലോകനം നടത്താനോ കുറ്റം പറയാനോ ഉബുണ്ടു സിംഗിള്‍ സൈന്‍ ഓണ്‍ എക്കൗണ്ട് വഴി പ്രവേശിക്കുക.
|
|
| 2013-12-22 |
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ കുറിച്ച് അവലോകനം നടത്താനോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനോ ഉബുണ്ടു സിംഗിള്‍ സൈന്‍ ഓണ്‍ എക്കൗണ്ട് വഴി പ്രവേശിക്കുക.
|
|
| 248. |
Review submitted
|
|
| 2013-12-22 |
അവലോകനം സമര്‍പ്പിച്ചു
|
|
| 251. |
Modify Your %(appname)s Review
|
|
| 2013-12-22 |
താങ്കളുടെ %(appname)s അവലോകനം പരിഷ്കരിക്കുക
|
|
| 252. |
Modify
|
|
| 2014-08-24 |
പരിഷ്കരിക്കൂ
|
|
| 2013-12-22 |
പരിഷ്കരിക്കുക
|
|
| 253. |
Updating your review
|
|
| 2013-12-22 |
താങ്കളുടെ അവലോകനം പുതുക്കുന്നു
|
|
| 254. |
Failed to edit review
|
|
| 2013-12-22 |
അവലോകനം തിരുത്താനായില്ല
|
|
