Translations by ST Alfas
ST Alfas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2013-12-22 |
ഉബുണ്ടു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സെന്റര്‍
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2013-12-22 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സെന്റര്‍
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2013-12-22 |
സവിശേഷമായവ
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2013-12-22 |
ഉപകരണങ്ങള്‍
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2013-12-22 |
സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2013-12-22 |
ഡെവലപ്പര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2013-12-22 |
ഡിബഗ്ഗിംഗ്
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2013-12-22 |
ഐഡിഇകള്‍
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2013-12-22 |
ജാവ
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2013-12-22 |
പൈത്തണ്‍
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2013-12-22 |
സാങ്കേതികം
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2013-12-22 |
ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്രം
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2013-12-22 |
ഗണിതം
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2013-12-22 |
ആര്‍ക്കേഡ്
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2013-12-22 |
ചീട്ടു കളികള്‍
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2013-12-22 |
ഛായാഗ്രഹണം
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2013-12-22 |
പ്രസിദ്ധീകരണം
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2013-12-22 |
ദര്‍ശിനികള്‍
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2013-12-22 |
സല്ലാപം
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2013-12-22 |
തപാല്‍
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2013-12-22 |
മള്‍ട്ടിമീഡിയ
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2013-12-22 |
അജ്ഞാതം
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2013-12-23 |
മുന്‍കാല വാങ്ങലുകള്‍
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2013-12-22 |
മറ്റുള്ളവര്‍ ഇതും ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2013-12-29 |
app;application;package;program;programme;suite;tool;പ്രയോഗം;പാക്കേജ്;ഉപകരണം;ആപ്ലികേഷന്‍
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2013-12-22 |
%s (മുമ്പേ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2013-12-22 |
ഫയല്‍: '%s' ശരിയായി വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാല്‍ ഈ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആപ്ലിക്കേഷന്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കാറ്റലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല. ഈ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കളുടെ അടുത്ത് പ്രസ്തുത പ്രശ്നം കാണിച്ച് ഒരു ബഗ്ഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നത് ദയവായി പരിഗണിക്കുക.
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2013-12-22 |
അപരിചിതമായ റെപ്പോസിറ്ററി
|
|
| 103. |
Remove Anyway
|
|
| 2013-12-22 |
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കുക
|
|
| 104. |
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-12-22 |
%s എന്നത് ഡെബിയനിലെ ഒരു സുപ്രധാന ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ആണ്. ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നത് ഭാവി അപ്ഗ്രേഡുകള്‍ അപൂര്‍ണ്ണമാക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. തുടരണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2013-12-29 |
'ഡെബിയന്‍ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാര്‍ഗ്ഗരേഖ' പാലി‌ച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനായി മറ്റ് സ്വതന്ത്രേതര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമാണ്.
|
|
| 115. |
Fedora Software Center
|
|
| 2013-12-22 |
ഫെഡോറ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സെന്റര്‍
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2013-12-22 |
താങ്കളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് ലഭ്യമായ ആയിരക്കണക്കിന് ആപ്ലിക്കേഷനുകളില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താങ്കളെ അനുവധിക്കുന്നു.
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-12-22 |
%s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നത് കാരണമായി നിര്‍ബന്ധിത ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. തുടരണമെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
|
|
| 128. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
| 2013-12-29 |
ഉബുണ്ടുവില്‍ ലഭ്യമായ ആയിരക്കണക്കിന് ആപ്ലിക്കേഷനുകളില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു.
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ പരിപാലിത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ %s -ന് ഉബുണ്ടു %s -ല്‍ ഇനി അപ്ഡേറ്റുകള്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. ഉബുണ്ടുവിന്റെ പുതിയ പതിപ്പില്‍ അപ്ഡേറ്റുകള്‍ ലഭ്യമായേക്കാം.
|
|
| 134. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ %(appname)s -ന് സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകള്‍ %(support_end_year)s %(support_end_month_str)s വരെ നല്‍കുന്നതാണ്.
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ %(appname)s -ന് സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വികസിപ്പിച്ചവര്‍ നല്‍കുന്ന സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകള്‍ %(support_end_year)s %(support_end_month_str)s വരെ നല്‍കുന്നതാണ്.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ %s ന് സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകള്‍ നല്‍കുന്നതാണ്.
|
|
| 138. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2013-12-22 |
കാനോനിക്കല്‍ %s അതിന്റെ വികാസകര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകള്‍ നല്‍കുന്നതാണ്.
|
|
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2013-12-22 |
മുമ്പു് വാങ്ങിയവ കംമ്പ്യൂട്ടറില്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്, അവ വാങ്ങുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ച 'ഉബുണ്ടു സിംഗിള്‍ സൈന്‍-ഓണ്‍' എക്കൌണ്ടിലേക്ക് സൈന്‍-ഇന്‍ ചെയ്യുക.
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2013-12-22 |
മൗസ്
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2013-12-22 |
ജോയ്സ്റ്റിക്ക്
|
|
| 147. |
touchscreen
|
|
| 2013-12-22 |
ടച്ച്സ്ക്രീന്‍
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2013-12-22 |
ജിപിഎസ്
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2013-12-22 |
നോട്ബുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടര്‍
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2013-12-22 |
പ്രിന്റര്‍
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2013-12-22 |
സ്കാനര്‍
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2013-12-22 |
സിഡി ഡ്രൈവ്
|
|
