Translations by Митко Крстев
Митко Крстев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-11-25 |
Што е ново
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2010-11-25 |
Додатоци
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2010-11-25 |
Чистење бубачки
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-11-25 |
Споделување на датотеки
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2010-11-25 |
Канцеларија
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2010-11-25 |
За купување
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-11-25 |
Претходни купувања
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2010-11-25 |
Независен
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2010-11-26 |
Не е најдено
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2010-11-25 |
Верзијата %s или подоцнежната не е достапна.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2010-11-25 |
Достапен од "%s" извор.
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2010-11-25 |
Достапен од следните извори:
|
|
| 90. |
"%s",
|
|
| 2010-11-25 |
"%s",
|
|
| 91. |
"%s".
|
|
| 2010-11-25 |
"%s".
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2010-11-25 |
Обезбедени од страна на Debian
|
|
| 116. |
Open source
|
|
| 2010-11-25 |
Отворен код
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2010-11-25 |
За да се инсталира %s, овие елементи мора да бидат отстранети:
|
|
| 120. |
Install Anyway
|
|
| 2010-11-25 |
Инсталирај и покрај се
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-11-25 |
Инсталирањето на %s може да предизвика основните апликации да бидат отстранети. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?
|
|
| 129. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-11-25 |
Обезбедени од страна на Убунту
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2010-11-25 |
Canonical повеќе не поддржува ажурирања за %s во Убунту %s. Ажурирањата може да бидат достапни во некоја понова верзија на Убунту.
|
|
| 182. |
_Go Back
|
|
| 2010-11-25 |
_Оди назад
|
|
| 183. |
_Go Forward
|
|
| 2010-11-25 |
_Оди напред
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2010-11-25 |
_Уредување
|
|
| 193. |
Search…
|
|
| 2010-11-25 |
Пребарување...
|
|
| 194. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-11-25 |
_Софтверски извори...
|
|
| 195. |
_View
|
|
| 2010-11-25 |
_Преглед
|
|
| 206. |
|
|
| 2010-11-25 |
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2010-11-25 |
Отстрани
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-11-25 |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s Не може да се инсталира во моментот. Обидете се повторно за ден или два.</span>
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-25 |
Инсталирајте ја оваа датотека само ако и верувате на потеклото.
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-25 |
Ве молиме, инсталирајте "%s" преку вашите нормални софтверски канали. Инсталирајте ја оваа датотеката ако и верувате на потекло.
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2010-11-25 |
Постара верзија на "%s" е достапна во вашите нормални софтверски канали. Инсталирајте ја оваа датотеката ако и верувате на потекло.
|
|
| 284. |
Installing purchase…
|
|
| 2010-11-25 |
Инсталирање на купувањата ...
|
|
| 290. |
History
|
|
| 2010-11-26 |
Историја
|
|
| 291. |
All Changes
|
|
| 2010-11-26 |
Сите промени
|
|
| 292. |
Installations
|
|
| 2010-11-26 |
Инсталации
|
|
| 294. |
Removals
|
|
| 2010-11-26 |
Отстранувања
|
|
| 296. |
Date
|
|
| 2010-11-26 |
Датум
|
|
| 298. |
%A
|
|
| 2010-11-26 |
%A
|
|
| 299. |
%d %B
|
|
| 2010-11-26 |
%d %B
|
|
| 300. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-11-26 |
%d %B %Y
|
|
| 314. |
Software sources
|
|
| 2010-11-26 |
Софтверски извори
|
|
| 322. |
Reinstall
|
|
| 2010-11-25 |
Реинсталирај
|
|
| 323. |
Buy…
|
|
| 2010-11-26 |
Купи...
|
|
| 329. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-11-25 |
Достапна надградба
|
|
| 350. |
Find it in the menu:
|
|
| 2010-11-26 |
Најди ја во менито:
|
|
| 365. |
Departments
|
|
| 2010-11-26 |
Оддели
|
|
| 367. |
All
|
|
| 2010-11-26 |
Сите
|
|
| 368. |
%(amount)s item available
%(amount)s items available
|
|
| 2010-11-26 |
%(amount)s достапна ставка
%(amount)s достапни ставки
|
|
