Translations by Edson
Edson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-11-20 |
Erlaabt Iech aus Dausende vun Applikatioune fir Ubuntu auszewielen
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-04-13 |
Entwécklungsgeschir
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-04-10 |
Brietspiller
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-04-10 |
Kaartespiller
|
|
| 48. |
3D Graphics
|
|
| 2011-11-20 |
3D-Grafik
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-21 |
Bicher & Magazinnen
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2011-04-15 |
Aner
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2011-11-20 |
All Applikatiounen
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2011-12-21 |
Installéiert Applikatiounen
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2011-12-21 |
Lescht Synchronisatioun %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-12-21 |
Lescht Synchronisatioun gëschter %s
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-11-20 |
_Ignoréieren an installéieren
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2011-12-21 |
%s (scho kaf)
|
|
| 118. |
Supported Software
|
|
| 2011-12-21 |
Ënnerstëtzt Software
|
|
| 135. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-11-07 |
Canonical stellt wichteg Updates, déi vun den Entwéckleren zuer Verfügung gestallt ginn, fir %(appname)s bis den %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s bereet.
|
|
| 2009-11-07 |
Canonical stellt wichteg Updates, déi vun den Entwéckleren zuer Verfügung gestallt ginn, fir %(appname)s bis den %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s bereit.
|
|
| 137. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-11-07 |
Canonical stellt wichteg Updates fir %s bereet.
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2011-12-21 |
Neist fir d'éischt
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-12-21 |
Virun e puer Minutten
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-12-21 |
Virun %(min)i Minutt
Virun %(min)i Minutten
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-12-21 |
Virun %(hours)i Stonn
Virun %(hours)i Stonnen
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-12-21 |
Virun %(days)i Dag
Virun %(days)i Deeg
|
|
| 186. |
_File
|
|
| 2011-04-10 |
_Datei
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-12-21 |
Tësche Computere synchroniséieren…
|
|
| 191. |
_Edit
|
|
| 2011-03-31 |
B_eaarbechten
|
|
| 196. |
_All Software
|
|
| 2011-04-10 |
_All Softwaren
|
|
| 197. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2011-04-10 |
Vu _Canonical ënnerhalt Softwaren
|
|
| 198. |
_New Applications in Launcher
|
|
| 2011-12-21 |
Nei Applikatiounen am Launcher
|
|
| 203. |
Updating software catalog…
|
|
| 2011-04-13 |
Softwarekatalog gëtt aktualiséiert…
|
|
| 2011-04-10 |
Software Katalog gëtt aktualiséiert…
|
|
| 207. |
Remove
|
|
| 2011-04-10 |
Ewechmaachen
|
|
| 209. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-04-10 |
%s huet säit 30 Sekonnë keng Äntwert vu sech ginn.
|
|
| 210. |
Retry
|
|
| 2011-04-13 |
Nees probéieren
|
|
| 212. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2011-04-13 |
<span weight="bold" font_size="large">Entschëllegt, %s kann am Moment net installéiert ginn. Probéiert an engem oder zwee Deeg nach eng Kéier.</span>
|
|
| 2011-04-10 |
<span weight="bold" font_size="large">Entschëllegt, %s kann am Moment net installéiert ginn. Probéiert an een oder zwee Deeg nach eng Kéier.</span>
|
|
| 214. |
label
|
|
| 2011-04-13 |
Bezeechnung
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2011-04-10 |
Villmools Merci.
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2011-12-21 |
Rapport
|
|
| 217. |
Error Details
|
|
| 2011-12-21 |
Feelerdetailer
|
|
| 219. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-04-10 |
<small>Méi…</small>
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2011-12-21 |
Jo
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2011-12-21 |
Nee
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-04-10 |
Publizéieren
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-12-21 |
%s _Hëllef
|
|
| 242. |
Signing in…
|
|
| 2011-04-15 |
Umellung leeft...
|
|
| 243. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-04-15 |
Dir musst fir d'éischt mat Ärem »Ubuntu Single Sign-On« Kont umellen, fir eng Applikatioun ze bewäerten oder eng Bewäertung als onpassend ze mëllen.
|
|
| 244. |
Login was canceled
|
|
| 2011-04-15 |
Umellung gouf ofgebrach
|
|
| 245. |
Failed to log in
|
|
| 2011-04-15 |
Umellung feelgeschloen
|
|
| 246. |
Submitting Review
|
|
| 2011-04-15 |
Bewäertung gëtt geschéckt
|
|
| 250. |
Review %s
|
|
| 2011-04-10 |
%s bewäerten
|
|
