Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2012-04-13 |
Ubuntu で利用できるたくさんのアプリケーションから選んでください。
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-09-21 |
アクセサリー
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2010-04-14 |
エンジニアリング
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2011-09-21 |
地理学
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-21 |
複数台のUbuntuシステムがある場合、それぞれにインストールしたソフトウェアを比較できるように、一覧をオンラインに保存することができます。
何をインストールしたかを他の人に見られることはありません。
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-04-09 |
ファイル '%s' を正しく読み込めませんでした。このファイルに関連付けられているアプリケーションは、ソフトウェアカタログに登録されていないかもしれません。アプリケーションのメンテナーに不具合として報告することを検討してください。
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-09-21 |
%s をインストールすると主要なアプリケーションが削除されます。本当に続けますか?
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2011-03-29 |
このコンピューターが "%s" アカウントで認証される状態を解除しますか？
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-03-29 |
有償での購入時、このコンピューターが認証される状態を解除しますか？
|
|
| 125. |
Deauthorize
|
|
| 2011-03-29 |
認証解除
|
|
| 126. |
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
| 2011-03-29 |
このコンピューターが "%s" アカウントで認証される状態を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-03-29 |
有償での購入時、このコンピューターが認証される状態を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-03-29 |
数分前
|
|
| 2011-03-29 | ||
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-03-29 |
%(min)i 分前
|
|
| 2011-03-29 | ||
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-03-29 |
%(hours)i 時間前
|
|
| 2011-03-29 | ||
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-03-29 |
%(days)i 日前
|
|
| 2011-03-29 | ||
| 216. |
Report
|
|
| 2011-03-29 |
レポート
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-03-29 |
公開
|
|
| 230. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-10-01 |
通常のチャンネルから "%s" を利用すべきです。提供元が信頼できる場合のみ、インストールを継続してください。
|
|
| 231. |
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-10-01 |
通常のチャンネルから "%s" の古いバージョンを利用できます。提供元が信頼できる場合のみ、インストールを継続してください。
|
|
| 286. |
Get Software
|
|
| 2010-04-14 |
ソフトウェアの入手
|
|
| 287. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2011-03-29 |
注文の処理に失敗しました。
|
|
| 340. |
Test drive
|
|
| 2011-03-29 |
テストドライブ
|
|
| 353. |
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-29 |
このアプリケーションのバージョンを検知できませんでした。レビューを行なうことはできません。
|
|
| 354. |
Origin unknown
|
|
| 2011-03-29 |
インストール元: 不明
|
|
| 355. |
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
| 2011-03-29 |
このアプリケーションのインストール元を検知できませんでした。レビューを行なうことはできません。
|
|
| 368. |
%(amount)s item available
%(amount)s items available
|
|
| 2011-09-21 |
%(amount)s 個のアイテムを利用できます
|
|
| 373. |
History Navigation
|
|
| 2011-09-21 |
履歴のナビゲーション
|
|
| 374. |
Navigate forwards and backwards.
|
|
| 2010-04-14 |
ページを進む・戻る
|
|
| 394. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-03-29 |
レビューの登録時にエラー
|
|
| 403. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2011-03-29 |
%(useful_total)s 人中 %(useful_favorable)s 人がこのレビューが参考になったと評価しています。あなたはどうですか?
|
|
| 410. |
Inappropriate?
|
|
| 2011-03-29 |
不適切?
|
|
| 2011-03-29 | ||
| 436. |
No screenshot available
|
|
| 2011-09-21 |
利用できるスクリーンショットがありません
|
|
| 2010-04-14 |
スクリーンショットはありません
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2011-09-21 |
再生
|
|
