Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-15 |
無視してインストールする(_I)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2011-04-09 |
ファイル '%s' を正しく読み込めませんでした。このファイルに関連付けられているアプリケーションは、ソフトウェアカタログに登録されていないかもしれません。このアプリケーションのメンテナに不具合として報告していただけませんでしょうか。
|
|
| 124. |
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
| 2011-04-09 |
有償ソフトウェアを購入する際は、このコンピューターの認証が解除された状態で購入しますか？
|
|
| 127. |
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
| 2011-04-09 |
このコンピューターの認証を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:
|
|
| 180. |
,
|
|
| 2012-04-12 |
、
|
|
| 181. |
%s and %s
|
|
| 2012-04-12 |
%s、%s
|
|
| 242. |
Signing in…
|
|
| 2011-04-09 |
サインイン中です...
|
|
| 249. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-04-09 |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too. （参考訳：このレビューを投稿した場合、いかなる中傷や権利侵害、非合法のデータが含まれていないことをあなたが同意したとみなします。CanonicalはUbuntu Software Centerや他の場所におけるあなたの名前やレビューを公開、またはソフトウェアの作者に提供する場合があります）
|
|
| 351. |
Activities
|
|
| 2012-09-30 |
アクティビティ
|
|
