Translations by Luca Ferretti

Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

113 of 13 results
65.
Books & Magazines
2012-01-27
Libri e riviste
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
2011-03-21
Non è possibile leggere in modo corretto il file «%s». L'applicazione associata con questo file non sarà inclusa nel catalogo software. È consigliato segnalare un bug per questo evento al maintainer dell'applicazione.
336.
Checking for reviews...
2011-03-21
Controllo delle recensioni...
356.
Calculating...
2011-03-21
Calcolo...
396.
Error deleting review
2011-10-06
Errore nell'eliminare la recensione
397.
Error modifying review
2011-10-06
Errore nel modificare la recensione
401.
Was this review helpful?
2011-03-21
Questa recensione è stata utile?
402.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
2011-03-21
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persona su %(useful_total)s
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persone su %(useful_total)s
403.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
2011-03-21
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persona su %(useful_total)s. Per tu?
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persone su %(useful_total)s. Per te?
404.
You found this review helpful.
2011-03-21
Questa recensione ti è stata utile.
405.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
2011-03-21
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persona su %(useful_total)s, te incluso.
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persone su %(useful_total)s, te incluso.
406.
You found this review unhelpful.
2011-03-21
Questa recensione non ti è stata utile.
407.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
2011-03-21
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persona su %(useful_total)s, ma non per te.
Questa recensione è stata utile per %(useful_favorable)s persone su %(useful_total)s, ma non per te.