Translations by Gianluca

Gianluca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
1.
Ubuntu Software Center
2010-11-28
Centro Software Ubuntu
2.
Software Center
2010-11-28
Centro Software
3.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
2011-01-30
Scegli tra migliaia di applicazioni disponibili per Ubuntu.
5.
Featured
2011-01-30
Raccomandati
13.
IDEs
2010-11-28
Ambienti integrati di sviluppo
21.
Profiling
2010-11-28
Profili
24.
Version Control
2010-11-28
Controllo Versione
38.
Fonts
2010-11-28
Caratteri
50.
Painting & Editing
2010-11-28
Disegno e montaggio
52.
Publishing
2010-11-28
Pubblicazione
80.
Repair
2010-11-28
Ripara
122.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
2010-11-28
L'installazione di %s potrebbe comportare la rimozione di applicazioni essenziali. Continuare?
140.
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
2011-01-30
Per reinstallare software acquistato precedentemente, accedi con l'accont Ubuntu Single Sign-On usato per il pagamento.
193.
Search…
2010-11-28
Cerca
194.
_Software Sources…
2011-01-30
_Sorgenti software...
203.
Updating software catalog…
2011-01-30
Aggiornamento del catalogo software...
204.
Cancel
2010-11-28
Cancella
212.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
2010-11-28
<span weight="bold" font_size="large">Impossibile installare %s. Riprovare tra uno o due giorni.</span>
335.
Apply Changes
2010-11-28
Applica cambiamenti
376.
Navigates back.
2010-11-28
Indietro
378.
Navigates forward.
2010-11-28
Avanti