Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
97106 of 448 results
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
Skráin: '%s' var ekki lesinn rétt inn. Hugbúnaðurinn sem innihélt þessa skrá mun ekki vera með á hugbúnaðarlistanum. Vinsamlegast íhugaðu að senda inn villuboð vegna þessarar villu svo sá sem sér um hubúnaðinn geti gert viðeigandi ráðstafanir.
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
98.
Unknown repository
Óþekkt gagnasafn
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
99.
Provided by Debian
Gefið út af Debian
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-07
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
Þú verður að fjarlægja eftirfarandi hluti ef þú vilt fjarlægja %s:
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Fjarlægja allt
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Ef þú fjarlægir %s þá munu uppfærslur í framtíðinni ekki innihalda nýja hluti sem tengjast <b>%s</b>. Viltu halda áfram?
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
103.
Remove Anyway
Fjarlægja samt
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
104.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s er mikilvægt forrit í Debian. Það gæti valdið vandamálum í framtíðinni ef þú fjarlægir það. Viltu örugglega halda áfram?
Translated and reviewed by Baldur on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
105.
Meets the Debian Free Software Guidelines
Rímar við Debian-skilmálann varðandi gjaldfrjálsan hugbúnað
Translated by AM on 2012-03-06
Reviewed by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-25
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:81
106.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
Uppfyllir verklagsreglur Debian um frjálsan hugbúnað en þarf aukalegan ófrjálsan hugbúnað til að virka
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2015-06-09
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:83
97106 of 448 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gísli Freyr Brynjarsson, Páll Haraldsson, Sindri, Styrmir Magnússon, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.