Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
93102 of 448 results
93.
Recommended For You
Mælt er með
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Aðrir settu einnig up
Translated by AM on 2012-03-06
Reviewed by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-25
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
app;application;package;program;programme;suite;tool;forrit;*forrit
Translated and reviewed by Baldur on 2010-02-19
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
96.
%s (already purchased)
WARNING: item.name needs to be different than
the item.name in the DB otherwise the DB
gets confused about (appname, pkgname) duplication
%s (þegar keypt)
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2011-10-09
Located in ../softwarecenter/db/update.py:701
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
Skráin: '%s' var ekki lesinn rétt inn. Hugbúnaðurinn sem innihélt þessa skrá mun ekki vera með á hugbúnaðarlistanum. Vinsamlegast íhugaðu að senda inn villuboð vegna þessarar villu svo sá sem sér um hubúnaðinn geti gert viðeigandi ráðstafanir.
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/update.py:1055
98.
Unknown repository
Óþekkt gagnasafn
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
99.
Provided by Debian
Gefið út af Debian
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-07
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
Þú verður að fjarlægja eftirfarandi hluti ef þú vilt fjarlægja %s:
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
101.
Remove All
Fjarlægja allt
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
102.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Ef þú fjarlægir %s þá munu uppfærslur í framtíðinni ekki innihalda nýja hluti sem tengjast <b>%s</b>. Viltu halda áfram?
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-26
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
93102 of 448 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gísli Freyr Brynjarsson, Páll Haraldsson, Sindri, Styrmir Magnússon, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.