Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
7786 of 448 results
77.
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sért með margar Ubuntu tölvu getur þú birt á netinu þau forrit sem eru uppsett á hverri þeirra og borið þær saman
Þessar upplýsingar eru ekki aðgengilegar öðrum.
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
78.
Error
Villa
Translated and reviewed by Baldur on 2010-02-19
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1301 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:428
79.
_Ignore and install
_Hunsa og setja upp
Translated by Gísli Freyr Brynjarsson on 2011-06-30
Reviewed by Sveinn í Felli on 2011-10-09
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887
80.
Repair
Laga
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-07
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
81.
Authentication Error
Villa við auðkenningu
Translated and reviewed by Andri Thorlacius on 2012-12-26
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040
82.
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja hugbúnað því að auðkenningarþjónusta er ekki tiltæk. (%s
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-08
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-06-09
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041
83.
There was an error submitting the transaction
Það kom upp villa við innsendingu færslunnar
Translated by Sveinn í Felli on 2015-07-02
Located in ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061
84.
Not found
Fannst ekki
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-09-07
Located in ../softwarecenter/db/application.py:234 ../softwarecenter/db/application.py:380 ../softwarecenter/db/application.py:544 ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 ../softwarecenter/db/debfile.py:80
85.
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
Það er enginn hugbúnaðar pakki sem heitir "%s" í þínum hugbúnaðarupptökum.
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/db/application.py:236 ../softwarecenter/db/application.py:382 ../softwarecenter/db/application.py:546 ../softwarecenter/db/application.py:580
86.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Ókeypis
Translated and reviewed by Baldur on 2009-09-22
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
7786 of 448 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gísli Freyr Brynjarsson, Páll Haraldsson, Sindri, Styrmir Magnússon, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.