Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
170179 of 448 results
170.
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
Þetta forrit þarfnast DVD spilara, engin slíkur er tengdur
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/hw.py:70
171.
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
Þetta forrit þarfnast DVD brennara, engin slíkur er tengdur
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/hw.py:72
172.
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
Þetta forrit þarfnast disklinga drifs, ekkert slíkt er tengt
Translated and reviewed by Styrmir Magnússon on 2012-10-05
Located in ../softwarecenter/hw.py:74
173.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Þessi tölva hefur ekki nógu hraða skjávinnslu fyrir forritið.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2015-06-09
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
174.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
private extension
Þessi hubúnaður virkar ekki með ‚%s‘ skjáreklinum sem þessi tölva notar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2015-06-09
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
175.
Sorry, this software is not available in your region.
warning displayed if region does not match
Því miður er þessi hugbúnaður ekki í boði á þínu svæði.
Translated and reviewed by Baldur Þór Sveinsson on 2012-04-25
Located in ../softwarecenter/region.py:34
176.
a few minutes ago
less than 2 minute ago
fyrir nokkrum mínútum
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
177.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
don't be fussy
less than an hour ago
fyrir einni mínútu síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
fyrir %(min)i mínútum síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
178.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
less than a day ago
fyrir klukkustund síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
fyrir %(hours)i klukkustundum síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
179.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
less than a week ago
fyrir einum degi síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
fyrir %(days)i dögum síðan
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2011-06-14
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
170179 of 448 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Gísli Freyr Brynjarsson, Páll Haraldsson, Sindri, Styrmir Magnússon, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.