Translations by Sveinn í Felli

Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 133 results
2.
Software Center
2012-02-09
Hugbúnaðarmiðstöð
5.
Featured
2010-09-07
Efst á baugi
6.
What’s New
2010-09-07
Nýjast
9.
Developer Tools
2015-08-28
Hugbúnaðarþróunartól
48.
3D Graphics
2011-10-09
Þrívíddargrafík
63.
Dash Search Plugins
2015-07-02
Dash leitarviðbætur
68.
For Purchase
2011-10-09
Til kaups
70.
Independent
2010-09-07
Óháð
72.
All Software
2011-10-09
Allur hugbúnaður
73.
All Installed
2011-10-09
Allt uppsett
80.
Repair
2010-09-07
Laga
83.
There was an error submitting the transaction
2015-07-02
Það kom upp villa við innsendingu færslunnar
84.
Not found
2010-09-07
Fannst ekki
90.
"%s",
2010-09-07
"%s",
91.
"%s".
2010-09-07
"%s".
96.
%s (already purchased)
2011-10-09
%s (þegar keypt)
99.
Provided by Debian
2010-09-07
Gefið út af Debian
106.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
2015-06-09
Uppfyllir verklagsreglur Debian um frjálsan hugbúnað en þarf aukalegan ófrjálsan hugbúnað til að virka
107.
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
2015-06-09
Ófrjálst, því annað hvort eru takmarkanir á notkun, endurdreifingu eða breytingum.
109.
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
2015-06-09
Debian útvegar ekki nauðsynlegar uppfærslur. Sumar uppfærslur gætu fengist hjá hönnuðum %s og verið endurdreift af Debian.
116.
Open source
2010-09-07
Opið og frjálst
121.
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2015-06-09
Ef þú setur inn %s, munu uppfærslur ekki innifela ný atriði í <b>%s</b> settinu. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
2015-06-09
%s er grunnatriði í Ubuntu. Óvíst að uppfærslur heppnist ef því er eytt út. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
136.
Provided by the vendor.
2015-06-09
Útvegað af framleiðanda.
144.
digicam
2015-06-09
digiKam
158.
Graphics driver that is not %s
2015-06-09
Skjárekill sem er ekki %s
161.
This software requires a mouse, but none is currently set up.
2015-06-09
Hugbúnaðurinn þarfnast músar, en engin slík er uppsett.
173.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
2015-06-09
Þessi tölva hefur ekki nógu hraða skjávinnslu fyrir forritið.
174.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
2015-06-09
Þessi hubúnaður virkar ekki með ‚%s‘ skjáreklinum sem þessi tölva notar.
180.
,
2015-06-09
,
181.
%s and %s
2015-06-09
%s og %s
182.
_Go Back
2010-09-07
_Til baka
183.
_Go Forward
2010-09-07
Á_fram
187.
_Install
2015-07-02
_Setja inn
188.
Reinstall Previous _Purchases…
2015-07-02
Setja _aftur inn fyrri kaup...
190.
Sync Between Computers…
2015-07-02
Samstilla milli tölva...
193.
Search…
2010-09-07
Leita...
194.
_Software Sources…
2010-09-07
_Uppruni hugbúnaðar…
198.
_New Applications in Launcher
2015-07-02
_Ný forrit í ræsiglugga
199.
Turn On Recommendations…
2015-07-02
Kveikja á meðmælum…
201.
For Software _Developers
2015-07-02
Fyrir hugbúnaðarhönnuði
206.
2010-09-07
211.
OK
2010-09-07
Í lagi
212.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
2015-06-09
<span weight="bold" font_size="large">Því miður, ekki er hægt að setja %s upp í augnablikinu. Reyndu aftur eftir einn til tvo daga.</span>
216.
Report
2011-10-09
Skýrsla
217.
Error Details
2011-10-09
Nánar um villu
222.
You have started a review, are you really sure you want to cancel now?
2015-06-09
Þú ert byrjaður á að gefa umsögn, ertu viss þú viljir hætta núna?
227.
Internal Error
2010-09-07
Innri villa
229.
Only install this file if you trust the origin.
2012-02-09
Ekki setja þessa skrá upp nema þú treystir uppruna hennar.
231.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
2015-06-09
Eldri útgáfa af ‚%s‘ er tiltæk í hefðbundnu hugbúnaðarrásunum þínum. Aðeins setja þessa skrá inn ef þú treystir upprunanum.