Translations by AM

AM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 63 results
88.
Available from the "%s" source.
2012-03-06
Fáanlegt úr "%s"-grunnkóðanum.
89.
Available from the following sources:
2012-03-06
Fánlegt úr eftirfarandi grunnkóðasöfnum:
94.
People Also Installed
2012-03-06
Aðrir settu einnig up
105.
Meets the Debian Free Software Guidelines
2012-03-06
Rímar við Debian-skilmálann varðandi gjaldfrjálsan hugbúnað
108.
Debian does not provide critical updates.
2012-03-06
Debian býður ekki uppá mikilvægar uppfærslur
113.
Debian does not provide critical updates for %s
2012-03-06
Debian býður ekki enn uppá mikilvægar uppfærslur fyfir %s
115.
Fedora Software Center
2012-03-06
Fedora forrit
132.
Canonical-Maintained Software
2012-03-06
Hugbúnaður með Canonical-umsjón
141.
Most helpful first
2012-03-06
Hjálpmesta fyrst
142.
Newest first
2012-03-06
Nýjast fyrst
145.
mouse
2012-03-06
mús
146.
joystick
2012-03-06
stýripinni
147.
touchscreen
2012-03-06
snertiskjár
149.
notebook computer
2012-03-06
smáfartalva
150.
printer
2012-03-06
prentari
151.
scanner
2012-03-06
skanni
152.
CD drive
2012-03-06
geisladrif
153.
CD burner
2012-03-06
brennari
154.
DVD drive
2012-03-06
DVD-geisladrif
155.
DVD burner
2012-03-06
DVD-brennari
162.
This software requires a joystick, but none are currently connected.
2012-03-06
Þessi hugbúnaður þarfnast stýripinna, en enginn slíkur er tengdur
163.
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
2012-03-06
Þessi hugbúnaður þarf snertiskjá, en tölvan hefur engann
164.
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
2012-03-06
Þetta forrit þarfnast GPS-tækis, en tölvan er ekki búin neinu
165.
This software is for notebook computers.
2012-03-06
Þessi hugbúnaður er fyrir smáfartölvur
166.
This software requires a printer, but none are currently set up.
2012-03-06
Þessi hugbúnaður þarfnast prentara, en enginn slíkur er þegar uppsettur
167.
This software requires a scanner, but none are currently set up.
2012-03-06
Þessi hughbúnaður þarf skanna, en enginn slíkur er þegar uppsettur
168.
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
2012-03-06
Þessi hugbúnaður þarf geisladrif, en engin slík eru nú þegar tengd
169.
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
2012-03-06
Þetta forrit þarf brennara, en enginn slíkur er nú þegar tengdur
175.
Sorry, this software is not available in your region.
2012-03-06
Fyrirgefðu, hugbúnaður þessi er ekki fáanlegur í þínum heimshluta
203.
Updating software catalog…
2012-03-06
Uppfærir lista yfir hugbúnað...
209.
%s had not responded within 30 seconds.
2012-03-06
%s hafði ekki svarað innan 30 sekúndna
228.
The file “%s” could not be opened.
2012-03-06
Skráin "%s" gat ekki verið opnuð
232.
Lets you choose from thousands of applications available.
2012-03-06
Leyfir þér að velja úr þúsundum forrita sem fáanleg eru.
239.
Server's response was:
2012-03-06
Svar netþjóns var:
259.
Can't submit unmodified
2012-03-06
Getur ekki sent inn óbreytt
262.
All my Gwibber services
2012-03-06
Allar Gwibber-þjónustur mínar
284.
Installing purchase…
2012-03-06
Setur upp innkaup...
285.
Downloaded %s of %s
2012-03-06
Halaði niður %s af %s
306.
This computer (%s)
2012-03-06
Þessi tölva (%s)
316.
Installing…
2012-03-06
Setur upp...
317.
Removing…
2012-03-06
Fjarlægir...
318.
Upgrading…
2012-03-06
Betrumbætir...
319.
Installed (you’re using it right now)
2012-03-06
Uppsett (þú ert að nota það einmitt núna)
324.
Buy Anyway…
2012-03-06
Kaupa samt...
328.
Removed (close it and it’ll be gone)
2012-03-06
Fjarlægt (lokaðu því og það verður farið)
331.
Changing Add-ons…
2012-03-06
Breytir ábótum...
342.
Also requires
2012-03-06
Þarfnast einnig
345.
Developer Web Site
2012-03-06
Vefsíða hönnuðs
347.
%s (unknown version)
2012-03-06
%s (óþekkt útgáfa)
357.
%s to download,
2012-03-06
%s til að hala niður.