Translations by Páll Haraldsson
Páll Haraldsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
267. |
Sending report…
|
|
2013-05-09 |
Sendi skýrslu…
|
|
270. |
Please make a selection…
|
|
2013-05-09 |
Vinsamlegast veldu…
|
|
276. |
Sending usefulness…
|
|
2013-05-09 |
Sendi notagildi…
|
|
277. |
Deleting review…
|
|
2013-05-09 |
Umsögn eytt…
|
|
2013-05-09 |
Dómi eytt…
|
|
280. |
One moment, please…
|
|
2013-05-09 |
Augnablik…
|
|
281. |
Do you accept these terms?
|
|
2013-05-09 |
Viltu samþykkja þessa skilmála?
|
|
284. |
Installing purchase…
|
|
2013-05-09 |
Setja upp innkaup…
|
|
287. |
Failure in the purchase process.
|
|
2013-05-09 |
Kaupin mistókust.
|
|
2013-05-09 |
Kaupaðgerð mistókst.
|
|
302. |
installed %s
|
|
2013-05-09 |
uppsett %s
|
|
304. |
updated %s
|
|
2013-05-09 |
uppfært %s
|
|
316. |
Installing…
|
|
2013-05-09 |
Set upp…
|
|
317. |
Removing…
|
|
2013-05-09 |
Fjarlægi…
|
|
318. |
Upgrading…
|
|
2013-05-09 |
Uppfæri…
|
|
323. |
Buy…
|
|
2013-05-09 |
Kaupa…
|
|
324. |
Buy Anyway…
|
|
2013-05-09 |
Kaupa samt…
|
|
327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
2013-05-09 |
Keypt þann %Y-%m-%d en ekki tiltækt í núverandi Ubuntu útgáfu. Hafðu samband við seljanda fyrir uppfærslu.
|
|
331. |
Changing Add-ons…
|
|
2013-05-09 |
Breyti viðbótum…
|
|
334. |
Optional add-ons
|
|
2013-05-09 |
Valfrjálsar viðbætur
|
|
336. |
Checking for reviews...
|
|
2013-05-09 |
Athuga með umsagnir…
|
|
346. |
Support Web Site
|
|
2013-05-09 |
Þjónustuvefsetur
|
|
363. |
By Newest First
|
|
2013-05-09 |
Eftir nýjasta fyrst
|
|
364. |
By Relevance
|
|
2013-05-09 |
Eftir mikilvæki
|
|
371. |
Connecting to payment service...
|
|
2013-05-09 |
Tengist greiðsluþjónustu…
|
|
389. |
You need to install this before you can review it
|
|
2013-05-09 |
Þú þarft að setja þetta inn áður en þú getur skrifað umsögn
|
|
391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
2013-05-09 |
Tengstu Internetinu til að sjá fleiri umsagnir.
|
|
393. |
Submitting now…
|
|
2013-05-09 |
Sendi núna…
|
|
395. |
Deleting now…
|
|
2013-05-09 |
Eyði núna…
|
|
396. |
Error deleting review
|
|
2013-05-09 |
Villa við eyðingu umsagnar
|
|
397. |
Error modifying review
|
|
2013-05-09 |
Villa við breytingu umsagnar
|
|
402. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
|
|
2013-05-09 |
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg.
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg.
|
|
403. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
2013-05-09 |
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg. Fannst þér?
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg. Fannst þér?
|
|
405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
2013-05-09 |
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg að þér meðtöldum
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg að þér meðtöldum
|
|
407. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
2013-05-09 |
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg; en ekki þú.
%(useful_favorable)s af %(useful_total)s fannst þessi umsögn hjálpleg; en ekki þú.
|
|
412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
2013-05-09 |
Þetta app hefur ennþá enga umsögn á þínu tungumáli
|
|
413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
2013-05-09 |
Reyndu að velja annað tungumál eða jafnvel „hvaða tungumál sem er“ í tungumálalistanum
|
|
429. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
2013-05-09 |
%(nr_ratings)i stjörnugjöf
%(nr_ratings)i stjörnugjafir
|
|
2013-05-09 |
%(nr_ratings)i umsögn
%(nr_ratings)i umsagnir
|
|
430. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
2013-05-09 |
Vísbending: Smelltu á stjörnu til að gefa þessu appi stjörnugjöf
|
|
441. |
Receiving recommendations…
|
|
2013-05-09 |
Móttek ráðleggingar…
|
|
443. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
2013-05-09 |
Til að ráðleggja mun ‚Ubuntu forrit‘ annað slagið senda lista af uppsettum hugbúnaði til Canonical.
|
|
445. |
Submitting inventory…
|
|
2013-05-09 |
Sendi lista…
|