Translations by Baldur Þór Sveinsson

Baldur Þór Sveinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

123 of 23 results
113.
Debian does not provide critical updates for %s
2012-04-25
Debian býður ekki uppá mikilvægar uppfærslur fyrir %s
149.
notebook computer
2012-04-25
smáfartölva
162.
This software requires a joystick, but none are currently connected.
2012-04-25
Þessi hugbúnaður þarfnast stýripinna, en enginn slíkur er tengdur.
163.
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
2012-04-25
Þessi hugbúnaður þarf snertiskjá, en tölvan hefur engann.
164.
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
2012-04-25
Þetta forrit þarfnast GPS-tækis, en tölvan er ekki búin neinu.
165.
This software is for notebook computers.
2012-04-25
Þessi hugbúnaður er fyrir smáfartölvur.
166.
This software requires a printer, but none are currently set up.
2012-04-25
Þessi hugbúnaður þarfnast prentara, en enginn slíkur er uppsettur.
167.
This software requires a scanner, but none are currently set up.
2012-04-25
Þessi hughbúnaður þarf skanna, en enginn slíkur er uppsettur.
168.
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
2012-04-25
Þessi hugbúnaður þarf geisladrif, en ekkert slíkt eru nú tengt.
169.
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
2012-04-25
Þetta forrit þarf CD brennara, en enginn slíkur er tengdur.
175.
Sorry, this software is not available in your region.
2012-04-25
Því miður er þessi hugbúnaður ekki í boði á þínu svæði.
203.
Updating software catalog…
2012-04-25
Uppfæri lista yfir hugbúnað...
209.
%s had not responded within 30 seconds.
2012-04-25
%s hafði ekki svarað innan 30 sekúndna.
228.
The file “%s” could not be opened.
2012-04-25
Ekki var hægt að opna skrána "%s".
259.
Can't submit unmodified
2012-04-25
Get ekki sent inn óbreytt
262.
All my Gwibber services
2012-04-25
Allar Gwibber þjónustur mínar
285.
Downloaded %s of %s
2012-04-25
Halað niður %s af %s
316.
Installing…
2012-04-25
Set upp...
317.
Removing…
2012-04-25
Fjarlægi...
318.
Upgrading…
2012-04-25
Uppfæri...
331.
Changing Add-ons…
2012-04-25
Breyti viðbóðum...
395.
Deleting now…
2012-04-25
Eyði núna...
427.
Trying suggestion ...
2012-04-25
Reyni tillögu...