Translations by Árni Gunnarsson
Árni Gunnarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-06-14 |
Getur valið úr þúsundum forrita fyrir Ubuntu.
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2011-06-14 |
Til kaupa
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2011-06-14 |
Fyrri kaup
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2011-06-14 |
Útgáfa %s eða nýrri er ekki fáanleg
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2011-06-14 |
Til að setja upp %s þarf að fjarlægja eftirfarandi hluti:
|
|
| 120. |
Install Anyway
|
|
| 2011-06-14 |
Halda áfram uppsetningu
|
|
| 122. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-06-14 |
Uppsetning á %s gæti valdið því að grunnforritapakkar yrðu fjarlægðir. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-06-14 |
fyrir nokkrum mínútum
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-06-14 |
fyrir einni mínútu síðan
fyrir %(min)i mínútum síðan
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-06-14 |
fyrir klukkustund síðan
fyrir %(hours)i klukkustundum síðan
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-06-14 |
fyrir einum degi síðan
fyrir %(days)i dögum síðan
|
|
| 208. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-06-14 |
Ekki tókst að senda umsögn fyrir %s
|
|
| 210. |
Retry
|
|
| 2011-06-14 |
Reyna aftur
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2011-06-14 |
Takk fyrir
|
|
| 218. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-06-14 |
<small>Vinsamlegast hafðu textan stuttan og skýrandi. Ekki senda villumeldingar hingað.</small>
|
|
| 2011-06-14 |
<small>Vinsamlegast hafðu textan stuttorðan og skýrandi. Ekki senda villumeldingar hingað.</small>
|
|
| 219. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-06-14 |
<small>Meira…</small>
|
|
| 220. |
Yes
|
|
| 2011-06-14 |
Já
|
|
| 221. |
No
|
|
| 2011-06-14 |
Nei
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-06-14 |
Birta
|
|
| 224. |
Submit
|
|
| 2011-06-14 |
Senda
|
|
| 229. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2011-06-14 |
Halda áfram með uppsetningu einungis ef þú treystir uppruna forrits.
|
|
| 242. |
Signing in…
|
|
| 2011-06-13 |
Innskráning í gangi...
|
|
| 243. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-06-14 |
Til að gera umsögn eða senda skýrslu þarftu að skrá þig inn á Ubuntu Single Sign-On aðganginn.
|
|
| 244. |
Login was canceled
|
|
| 2011-06-13 |
Innskráningu var hætt
|
|
| 245. |
Failed to log in
|
|
| 2011-06-13 |
Ekki tókst að innskrá
|
|
| 246. |
Submitting Review
|
|
| 2011-06-13 |
Sendi umsögn
|
|
| 247. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-06-13 |
Ekki tókst að senda umsögn
|
|
| 250. |
Review %s
|
|
| 2011-06-14 |
Umsögn %s
|
|
| 256. |
Review by: %s
|
|
| 2011-06-13 |
Umsögn gerði: %s
|
|
| 257. |
Summary:
|
|
| 2011-06-14 |
Samantekt:
|
|
| 2011-06-13 |
Samantekt
|
|
| 258. |
Rating:
|
|
| 2011-06-14 |
Einkunn:
|
|
| 260. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2011-06-14 |
Einnig senda þessa umsögn fyrir %s (@%s)
|
|
| 261. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-06-14 |
Einnig senda þessa umsögn fyrir:
|
|
| 263. |
Posting to %s
|
|
| 2011-06-14 |
Senda fyrir %s
|
|
| 264. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-06-14 |
Ekki hægt að senda á Gwibber
|
|
| 266. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-06-14 |
gerði umsögn fyrir %(appname)s í Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 267. |
Sending report…
|
|
| 2011-06-13 |
Sendi skýrslu...
|
|
| 268. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-06-13 |
Ekki tókst að senda skýrslu
|
|
| 269. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2011-06-13 |
Merkja sem óviðeigandi
|
|
| 270. |
Please make a selection…
|
|
| 2011-06-13 |
Vinsamlegast veldu...
|
|
| 271. |
Offensive language
|
|
| 2011-06-13 |
Móðgandi orðalag
|
|
| 272. |
Infringes copyright
|
|
| 2011-06-13 |
Brýtur í bága við höfundarrétt
|
|
| 273. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2011-06-13 |
Ónákvæmar upplýsingar
|
|
| 274. |
Please give details:
|
|
| 2011-06-13 |
Nánari skýring:
|
|
| 275. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-06-13 |
Hvers vegna er umsögn óviðeigandi ?
|
|
| 276. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-06-13 |
Sendi notagildi...
|
|
| 288. |
Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled.
|
|
| 2011-06-14 |
Afsakið, eitthvað fór úrskeiðis. Kaup þín hafa verið afturkölluð.
|
|
| 289. |
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
|
|
| 2011-06-14 |
Setja upp einn hlut
Setja upp %(amount)s hluti
|
|
