Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-02-24 |
Ubuntu szoftverközpont
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-02-24 |
Szoftverközpont
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-27 |
Könyvek & magazinok
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2011-09-10 |
Utoljára szinkronizálva: %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2011-09-12 |
Utoljára szinkronizálva: tegnap %s
|
|
| 2011-09-12 |
Utolsó szinkronizálás tegnap %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2011-09-10 |
Másik számítógéppel való szinkronizáláshoz válassza a „Szinkronizáció számítógépek között…” lehetőséget a menüből.
|
|
| 2011-09-10 |
Másik számítógéppel való szinkronizáláshoz válassza a „Szinkronizáció számítógépek között” lehetőséget a menüből.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2011-09-12 |
Több Ubuntus számítógép esetén lehetősége van összehasonlítani a telepített szoftvereket.
Senki más nem láthatja, hogy mik ezek.
|
|
| 115. |
Fedora Software Center
|
|
| 2012-02-23 |
Fedora szoftverközpont
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2011-12-27 |
Újak előre
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2012-02-23 |
egér
|
|
| 147. |
touchscreen
|
|
| 2012-02-23 |
érintőképernyő
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2012-02-23 |
GPS
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2012-02-23 |
nyomtató
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2012-02-23 |
lapolvasó
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2012-02-23 |
CD meghajtó
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2012-02-23 |
CD-író
|
|
| 154. |
DVD drive
|
|
| 2012-02-23 |
DVD meghajtó
|
|
| 155. |
DVD burner
|
|
| 2012-02-23 |
DVD-író
|
|
| 157. |
OpenGL hardware acceleration
|
|
| 2012-02-23 |
OpenGL hardvergyorsítás
|
|
| 163. |
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz érintőképernyőre, de ez a számítógép nem rendelkezik vele.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz érintőképernyőre, de az nincs beállítva
|
|
| 164. |
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz GPS-re, de ez a számítógép nem rendelkezik vele.
|
|
| 165. |
This software is for notebook computers.
|
|
| 2012-02-23 |
Ez az alkalmazás notebookhoz készült.
|
|
| 166. |
This software requires a printer, but none are currently set up.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz nyomtatóra, de az nincs beállítva.
|
|
| 167. |
This software requires a scanner, but none are currently set up.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz lapolvasóra, de az nincs beállítva.
|
|
| 168. |
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz CD meghajtóra, de az nincs csatlakoztatva.
|
|
| 169. |
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz CD-íróra, de az nincs csatlakoztatva.
|
|
| 171. |
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-23 |
Ehhez az alkalmazáshoz szüksége lesz DVD-íróra, de az nincs csatlakoztatva.
|
|
| 176. |
a few minutes ago
|
|
| 2011-02-22 |
néhány perce
|
|
| 177. |
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
|
|
| 2011-02-22 |
%(min)i perce
%(min)i perce
|
|
| 178. |
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
|
|
| 2011-02-22 |
%(hours)i órája
%(hours)i órája
|
|
| 179. |
%(days)i day ago
%(days)i days ago
|
|
| 2011-02-22 |
%(days)i napja
%(days)i napja
|
|
| 188. |
Reinstall Previous _Purchases…
|
|
| 2013-02-19 |
Korábbi vásárlások _újratelepítése…
|
|
| 209. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-02-22 |
%s több, mint fél perce nem válaszol.
|
|
| 210. |
Retry
|
|
| 2011-02-22 |
Újra
|
|
| 214. |
label
|
|
| 2011-02-22 |
címke
|
|
| 215. |
Thank you.
|
|
| 2011-02-22 |
Köszönjük.
|
|
| 216. |
Report
|
|
| 2011-02-22 |
Jelentés
|
|
| 218. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-02-22 |
<small> Legyen tömör és informatív. Ne írjon hibajelentést. </ small>
|
|
| 223. |
Publish
|
|
| 2011-02-22 |
Közzététel
|
|
| 238. |
Failed to delete review
|
|
| 2011-07-15 |
Az értékelés törlése sikertelen
|
|
| 241. |
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
|
|
| 2011-07-15 |
Ismeretlen kommunikációs hiba lépett fel a kiszolgálóval. Ellenőrizze a naplófájlokat és, ha a probléma továbbra is fennáll, jelentse a hibát
|
|
| 248. |
Review submitted
|
|
| 2011-07-15 |
Értékelés beküldve
|
|
| 252. |
Modify
|
|
| 2011-07-15 |
Módosítás
|
|
| 253. |
Updating your review
|
|
| 2011-07-15 |
Értékelés frissítése
|
|
| 254. |
Failed to edit review
|
|
| 2011-07-15 |
Az értékelés szerkesztése sikertelen
|
|
| 255. |
Review updated
|
|
| 2011-07-15 |
Értékelés frissítve
|
|
| 259. |
Can't submit unmodified
|
|
| 2011-07-15 |
Módosítatlan értékelés nem küldhető be
|
|
