Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2011-12-21 |
Könyvek & Magazinok
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2012-03-23 |
Önnek javasolva a(z) %s kategóriában
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2012-03-23 |
Önnek javasolt
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2012-02-29 |
Szintén telepítették
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2011-12-21 |
Ismeretlen tároló
|
|
| 105. |
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
| 2011-12-21 |
Ismerje meg a Debian szabad szoftver irányelveit
|
|
| 114. |
Provided by Fedora
|
|
| 2012-02-29 |
Fedora által biztosított
|
|
| 136. |
Provided by the vendor.
|
|
| 2012-03-13 |
Szállító által biztosított
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2012-03-13 |
webkamera
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2012-03-13 |
digicam
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2012-02-29 |
joystick
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2012-02-29 |
noteszgép
|
|
| 156. |
floppy disk drive
|
|
| 2012-02-29 |
floppy lemezmeghajtó
|
|
| 158. |
Graphics driver that is not %s
|
|
| 2012-03-23 |
Grafikus illesztőprogram ami nem a(z) %s
|
|
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-13 |
Ez a szoftver digitális fényképezőgépet igényel, de jelenleg egy sincs csatlakoztatva.
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2012-03-13 |
Ez a szoftver videokamerát igényel, de jelenleg egy sincs csatlakoztatva.
|
|
| 162. |
This software requires a joystick, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-29 |
Ez a szoftver joystickot igényel, de jelenleg egy sincs csatlakoztatva.
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-29 |
Ez a szoftver DVD meghajtót igényel, de jelenleg egy sincs csatlakoztatva.
|
|
| 172. |
This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected.
|
|
| 2012-02-29 |
Ez a szoftver floppy lemezmeghajtót igényel, de jelenleg egy sincs csatlakoztatva.
|
|
| 173. |
This computer does not have graphics fast enough for this software.
|
|
| 2012-02-29 |
Ennek a számítógépnek nem elég gyors a videókártyája ehhez a szoftverhez.
|
|
| 174. |
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
| 2012-03-23 |
Ez a szoftver nem fog működni a számítógép által használt "%s" grafikus illesztőprogrammal.
|
|
| 175. |
Sorry, this software is not available in your region.
|
|
| 2012-02-29 |
Sajnáljuk, ez a szoftver nem elérhető a régiójában.
|
|
| 190. |
Sync Between Computers…
|
|
| 2011-09-03 |
Szinkronizáció számítógépek között...
|
|
| 199. |
Turn On Recommendations…
|
|
| 2012-03-23 |
Javaslatok bekapcsolása...
|
|
| 202. |
Terms of Use
|
|
| 2012-03-23 |
Felhasználási feltételek
|
|
| 225. |
The file “%s” does not exist.
|
|
| 2011-09-03 |
A következő fájl nem létezik: %s
|
|
| 226. |
The file “%s” is not a software package.
|
|
| 2011-09-03 |
A következő fájl nem egy szoftvercsomag: %s
|
|
| 228. |
The file “%s” could not be opened.
|
|
| 2011-09-03 |
A következő fájlt nem lehet megnyitni: %s
|
|
| 232. |
Lets you choose from thousands of applications available.
|
|
| 2011-09-03 |
Válasszon több ezer elérhető alkalmazás közül.
|
|
| 233. |
Provided by openSUSE
|
|
| 2011-09-04 |
Biztosítja az openSUSE
|
|
| 236. |
%s _Help
|
|
| 2011-09-03 |
%s _Súgója
|
|
| 237. |
Turn Off Recommendations
|
|
| 2012-03-23 |
Javaslatok kikapcsolása
|
|
| 262. |
All my Gwibber services
|
|
| 2012-02-29 |
Összes Gwibber szolgáltatásom
|
|
| 280. |
One moment, please…
|
|
| 2012-03-23 |
Egy pillanat, kérjük várjon...
|
|
| 281. |
Do you accept these terms?
|
|
| 2012-03-23 |
Elfogadja ezeket a feltételeket?
|
|
| 319. |
Installed (you’re using it right now)
|
|
| 2012-02-29 |
Telepítve (éppen most használja)
|
|
| 324. |
Buy Anyway…
|
|
| 2012-02-11 |
Megvásárlás mindenképp...
|
|
| 327. |
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
|
|
| 2012-02-11 |
A %Y-%m-%d-i vásárlás nem elérhető a jelenlegi Ubuntu verzión. Kérjük lépjen kapcsolatba az eladóval frissítésért.
|
|
| 328. |
Removed (close it and it’ll be gone)
|
|
| 2012-02-29 |
Eltávolítva (zárja be és el fog tűnni)
|
|
| 342. |
Also requires
|
|
| 2012-02-11 |
Szintén szükséges
|
|
| 343. |
Total size
|
|
| 2011-09-04 |
Teljes méret
|
|
| 347. |
%s (unknown version)
|
|
| 2011-09-04 |
%s (ismeretlen verzió)
|
|
| 362. |
By Top Rated
|
|
| 2011-09-04 |
Értékelés szerint
|
|
| 391. |
Connect to the Internet to see more reviews.
|
|
| 2011-09-03 |
További véleményekhez csatlakozzon az Internetre.
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2011-09-03 |
ez Ön
|
|
| 412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2012-02-12 |
Ez az alkalmazás az Ön nyelvén még nincs értékelve
|
|
| 2012-02-11 |
Ez az alkalmazás nincs még áttekintve az Ön nyelvén
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2012-02-11 |
Válasszon ki egy másik nyelvet, vagy próbálja meg az "Összes nyelv" menüpontot a legördülő menüből
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2011-09-03 |
Próbáljon meg inkább <a href="search-all/">minden kategóriában</a> keresni.
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2011-09-03 |
Ellenőrizze jól írta-e be. Így értette: %s?
|
|
