Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-04-21 |
Ynnyd Claaghyn Ubuntu
|
|
| 2010-07-17 |
Ubuntu ynnyd claaghyn
|
|
| 2010-05-16 |
Ubuntu ynnyd claaghyn
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2010-05-16 |
Ynnyd claaghyn
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2011-02-12 |
Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2010-07-24 |
Ard
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2010-09-18 |
C'red ta noa
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2010-05-18 |
Entreilys son dy choilley phiagh
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2010-05-16 |
Greieyn Troggeyder
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2010-05-16 |
Kiarthaghey
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2010-07-24 |
Shalee jeeagh graafagh
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2010-07-24 |
IDEyn
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2010-05-18 |
Thie lioaraghyn
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2010-09-19 |
Ynnydaghys
|
|
| 2010-07-24 |
Ynnydagh
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2010-05-21 |
OCaml
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2010-05-18 |
Gruaie
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2010-05-18 |
Ruggyr
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2010-09-25 |
Sorçh stuiredey
|
|
| 2010-05-18 |
Sortch stuiredey
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2010-05-18 |
Troggal Eddyr-voggyl
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2010-05-18 |
sheanse & Jeshaghteyrys
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-05-16 |
Sheanse co`earroodyn&Robotyn
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2010-07-18 |
Laue screeuee
|
|
| 2010-05-21 |
Tobbyr vashtee
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2010-05-16 |
Gamanyn Boayrd
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2010-05-16 |
Gammanyn kaartyn
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2010-05-18 |
Feyshtyn
|
|
| 44. |
Role Playing
|
|
| 2010-05-18 |
Gammanyn cloie paart
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2011-04-18 |
Lhiggey er
|
|
| 50. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-09-25 |
daahghey & caghlaa
|
|
| 2010-05-18 |
daahghey & reaghey
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2010-05-18 |
Cur magh
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2010-05-18 |
scaney & OCR
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2010-05-18 |
Jeeagheyder
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2010-05-16 |
Cowag
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2010-07-27 |
Towse coadanyn
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2010-07-24 |
Sheean as feeshan
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2010-05-18 |
Cooishyn & Caghlaaghyn veg
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2010-07-18 |
Corys
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2010-05-18 |
Parteeas Canonical
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2010-05-18 |
Gyn fys
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2010-08-19 |
Son kionneeaghtyn
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2010-08-19 |
Kionneeaghtyn s'jerree
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2010-09-18 |
Seyr
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-05-18 |
Doalleid
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2011-04-18 |
_Scummey as cur er yn co`earrooder
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2010-09-17 |
Karraghey
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2010-07-24 |
Cha row eh feddynit
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2011-02-12 |
Nastee
|
|
