Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8695 of 448 results
86.
Free
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratis
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-11-06
In upstream:
Gratuíto
Suggested by Imendez on 2009-08-31
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Non está dispoñíbel a versión %s nin outra superior
Translated by Marcos Lans on 2014-11-12
Reviewed by Marcos Lans on 2015-05-17
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Dispoñíbel desde a fonte «%s».
Translated by Xosé on 2010-12-16
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dispoñíbel desde as fontes seguintes:
Translated and reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Dispoñíbel desde as seguintes orixes:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
«%s»,
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
«%s».
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Recomendados para vostede en %s
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-03-21
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Recomendados para vostede
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-03-21
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
A xente tamén instalou
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-11-02
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
app;application;package;program;programme;suite;tool
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-11-02
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
8695 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.