Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
349358 of 448 results
349.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estes programas execútanse nun terminal:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
Estes programas executanse nun terminal:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
350.
Find it in the menu:
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pode atopalo no menú:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
351.
Activities
Actividades
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-08-22
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
352.
Version unknown
Versión descoñecida
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
353.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Non se pode detectar a versión do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-09-14
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
354.
Origin unknown
Orixe descoñecida
Translated and reviewed by Xosé on 2012-01-27
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
355.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Non foi posíbel detectar a orixe do aplicativo. Non é posíbel introducir un comentario.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-09-14
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
356.
Calculating...
Calculando…
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
357.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s para descargar,
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-01-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
358.
%s when installed
%s unha vez instalado
Translated by Xosé on 2012-01-12
Reviewed by Fran Diéguez on 2012-01-15
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2055
349358 of 448 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.