Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 29 results
130.
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s é un elemento central de Ubuntu. Retiralo pode facer que as actualizacións futuras fiquen incompletas. Confirma que quere continuar?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
%s é un elemento central de Ubuntu. Retiralo pode facer que as actualizacións futuras fiquen incompletas. Ten a certeza de querer continuar?
Suggested by Xosé on 2013-01-19
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
159.
This software requires a digital camera, but none are currently connected
Este software require unha cámara dixital mais non hai ningunha conectada
Translated and reviewed by Xosé on 2014-10-27
In upstream:
Este software require unha cámara dixital, porén non ten ningunha conectada actualmente
Suggested by Fran Diéguez on 2012-03-11
Located in ../softwarecenter/hw.py:49
160.
This software requires a video camera, but none are currently connected
Este software require unha cámara de vídeo mais non hai ningunha conectada
Translated and reviewed by Xosé on 2014-10-27
In upstream:
Este software require unha cámara de vídeo, porén non ten ningunha conectada actualmente
Suggested by Fran Diéguez on 2012-03-11
Located in ../softwarecenter/hw.py:51
189.
_Deauthorize Computer…
_Desautorizar o computador…
Translated by Marcos Lans on 2014-05-26
In upstream:
_Desautorizar computador…
Suggested by Fran Diéguez on 2012-12-30
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
194.
_Software Sources…
Fontes de _software...
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-06
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Orixes do _software...
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
235.
Please re-install the 'software-center' package.
Por favor, volva instalar o paquete «software-center»
Translated by Marcos Lans on 2014-05-26
Reviewed by Marcos Lans on 2014-11-12
In upstream:
Por favor, volva a instalar o paquete «software-center»
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
249.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Ao enviar este comentario, comprométese a non incluír nada que sexa difamatorio, que supoña unha infracción ou ilegalidade. Canonical pode, á súa discreción, publicar o seu nome e comentario no Centro de software Ubuntu e noutros sitios e permitirlle ao autor do software ou do contido que tamén o publique.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-07
In upstream:
Ao enviar este comentario, comprométese a non incluír nada que sexa difamatorio, unha infracción ou ilegal. Canonical pode, á súa discreción, publicar o seu nome e comentario no Centro de software Ubuntu e noutros sitios e permitirlle ao autor do software ou do contido que tamén o publique.
Suggested by Xosé on 2012-01-27
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
281.
Do you accept these terms?
Acepta estes termos?
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2014-05-25
In upstream:
Adepta estos termos?
Suggested by Fran Diéguez on 2012-03-21
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
314.
Software sources
Fontes de software
Translated by Fran Diéguez on 2010-03-15
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Orixes do software
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
330.
Upgrade
Anovar
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Reviewed by Marcos Lans on 2015-12-07
In upstream:
Actualizar
Suggested by Imendez on 2009-08-31
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
1120 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.