Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
2129 of 29 results
332.
Use This Source
Usar esta fonte
Translated by Fran Diéguez on 2010-09-10
Reviewed by Xosé on 2015-05-14
In upstream:
Usar esta orixe
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
349.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estes programas execútanse nun terminal:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
Estes programas executanse nun terminal:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
389.
You need to install this before you can review it
Teno que instalar para poder comentar algo sobre el
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
Tenno que ter instalado antes de poder comentar algo sobre el
Suggested by Xosé on 2012-01-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
412.
This app has not been reviewed yet in your language
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
the current language, but there are some in other
languages
Este aplicativo aínda non ten comentarios na súa lingua
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
Este aplicativo aínda non foi comentado na súa lingua
Suggested by Xosé on 2012-01-27
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
414.
This app has not been reviewed yet
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
Este aplicativo aínda non ten comentarios
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-24
In upstream:
Este aplicativo aínda non foi comentado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
421.
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
Tente buscar en <a href="search-all/">todas as categorías</a>
Translated and reviewed by Xosé on 2015-05-17
In upstream:
Tente buscar en <a href="search-all/">tódalas categorías</a>
Suggested by Fran Diéguez on 2011-09-03
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
422.
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
Comprobe a ortografía. Se cadra quixo dicir %s?
Translated and reviewed by Xosé on 2015-11-30
In upstream:
Comprobe a súa ortografía. Quizáis dixo dicir %s?
Suggested by Fran Diéguez on 2011-09-03
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
443.
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
Para facer recomendacións, o Centro de Software de Ubuntu enviará ocasionalmente a Canonical unha lista do software instalado actualmente.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-07
In upstream:
Para facer recomentacións, o Centro de software de Ubuntu enviará ocasionalmente a Canonical unha lista do software instalado actualmente.
Suggested by Fran Diéguez on 2012-04-27
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
444.
Recommendations will appear when next online.
As recomendacións aparecerán cando volva conectarse.
Translated by Marcos Lans on 2014-05-26
In upstream:
As recomendacións aparecerán cando estea conectado.
Suggested by Fran Diéguez on 2012-08-07
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210
2129 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.