Translations by Miguel Anxo Bouzada

Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 245 results
3.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
2011-05-29
Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para Ubuntu
5.
Featured
2011-05-29
Destacados
6.
What’s New
2011-05-29
Que hai de novo
21.
Profiling
2010-02-08
Perfís
57.
File Sharing
2011-05-29
Uso compartido de ficheiros
58.
Mail
2010-02-08
Correo
62.
Themes & Tweaks
2010-03-30
Temas e axustes
68.
For Purchase
2011-05-29
Para comprar
69.
Previous Purchases
2011-05-29
Compras anteriores
70.
Independent
2011-05-29
Independente
79.
_Ignore and install
2011-05-29
_Ignorar e instalar
2011-04-16
_Ignorar e instalar_Ignorar e instalar
80.
Repair
2011-05-29
Reparar
86.
Free
2011-02-20
Libre
2011-02-20
Libre
2011-02-20
Libre
2011-02-20
Libre
87.
Version %s or later not available.
2011-05-29
Non está dispoñíbel a versión %s ou superior
88.
Available from the "%s" source.
2011-05-29
Dispoñíbel desde a orixe «%s».
89.
Available from the following sources:
2011-05-29
Dispoñíbel desde as seguintes orixes:
90.
"%s",
2011-05-29
«%s»,
91.
"%s".
2011-05-29
«%s».
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
2011-05-29
app;aplicativo;aplicación;paquete;programa;conxunto;ferramenta
96.
%s (already purchased)
2011-05-29
%s (xa comprado)
97.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
2011-05-29
Non foi posíbel ler correctamente o ficheiro: «%s». O aplicativo asociado a este ficheiro non vai ser incluído no catálogo de software. Considere informar deste erro ao responsábel dese aplicativo
100.
To remove %s, these items must be removed as well:
2011-05-29
Para desinstalar %s, tamén ten que desinstalar os seguintes elementos:
2011-05-29
Para desinstalar %s, tamén ten que desinstalar os seguintes elementos:
2011-05-29
Para desinstalar %s, tamén ten que desinstalar os seguintes elementos:
2011-05-29
Para desinstalar %s, tamén ten que desinstalar os seguintes elementos:
2010-12-28
Para retirar %s, tamén ten que retirar os seguintes elementos:
101.
Remove All
2011-05-29
Desinstalar todos
2011-05-29
Desinstalar todos
2011-05-29
Desinstalar todos
2011-05-29
Desinstalar todos
2010-12-28
Retirar todos
103.
Remove Anyway
2011-05-29
Desinstalar en calquera caso
2011-05-29
Desinstalar en calquera caso
2011-05-29
Desinstalar en calquera caso
2011-05-29
Desinstalar en calquera caso
2010-12-28
Retirar en calquera caso
104.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
2010-02-18
%s é un aplicativo do núcleo en Debian. Desinstalalo pode provocar que as futuras anovacións resulten incompletas. Ten certeza de que desexa continuar?
116.
Open source
2011-05-29
Código aberto
117.
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
2011-05-29
Permite escoller entre milleiros de aplicativos dispoñíbeis para o seu sistema.
119.
To install %s, these items must be removed:
2011-05-29
Para instalar %s deben desinstalarse os seguintes elementos:
2010-12-28
Para retirar %s deben retirarse os seguintes elementos:
120.
Install Anyway
2011-05-29
Instalar de todas formas
121.
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2011-05-29
Se instala %s, as actualizacións futuras non incluirán os novos elementos no conxunto <b>%s</b>. Está seguro que quere continuar?
122.
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
2011-05-29
Se instala %s pode que se desinstalen aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?
2011-05-29
Se instala %s pode que se retiren desinstalen importantes. Está seguro que quere continuar?
2010-12-28
Se instala %s pode que se retiren aplicativos importantes. Está seguro que quere continuar?