Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Photography
|
|
| 2014-01-31 |
Photographie
|
|
| 52. |
Publishing
|
|
| 2014-01-31 |
Édition
|
|
| 53. |
Scanning & OCR
|
|
| 2014-01-31 |
Numérisation & ROC
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2014-01-31 |
Visualiseurs
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2014-01-31 |
Internet
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2014-01-31 |
Clavardage
|
|
| 57. |
File Sharing
|
|
| 2014-01-31 |
Partage de fichiers
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2014-01-31 |
Courriel
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2014-01-31 |
Navigateurs Web
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2014-01-31 |
Multimédia
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2014-01-31 |
Bureautique
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2014-01-31 |
Thèmes & peaufinage
|
|
| 63. |
Dash Search Plugins
|
|
| 2014-01-31 |
Plugiciels de recherche du tableau de bord
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2014-01-31 |
Système
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2014-01-31 |
Livres & magazines
|
|
| 66. |
Canonical Partners
|
|
| 2014-01-31 |
Partenaires de Canonical
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2014-01-31 |
Inconnue
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2014-01-31 |
À l'achat
|
|
| 69. |
Previous Purchases
|
|
| 2014-01-31 |
Achats précédents
|
|
| 70. |
Independent
|
|
| 2014-01-31 |
Indépendants
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2014-01-31 |
Autre
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2014-01-31 |
Tous les logiciels
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2014-01-31 |
Installés
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2014-01-31 |
Dernière synchro %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2014-01-31 |
Dernière synchro hier %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2014-01-31 |
Pour synchroniser avec un autre ordinateur, choisir « Synchro entre ordinateurs » depuis cet ordinateur.
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2014-01-31 |
Avec plusieurs ordinateurs Ubuntu, vous pouvez publier leurs inventaires en ligne pour comparer les logiciels installés sur chacun.
Personne d'autre ne pourra voir ce que vous avez installé.
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2014-01-31 |
Erreur
|
|
| 79. |
_Ignore and install
|
|
| 2014-01-31 |
_Ignorer et installer
|
|
| 80. |
Repair
|
|
| 2014-01-31 |
Réparer
|
|
| 81. |
Authentication Error
|
|
| 2014-01-31 |
Erreur d'authentification
|
|
| 82. |
Software can't be installed or removed because the authentication service is not available. (%s
|
|
| 2014-01-31 |
Le logiciel ne peut pas être installé ou enlevé car le service d'authentification n'est pas disponible. (%s
|
|
| 83. |
There was an error submitting the transaction
|
|
| 2014-01-31 |
Une erreur s'est produite lors de l'envoi de la transaction
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2014-01-31 |
Introuvable
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2014-01-31 |
Il n'y a pas de paquet logiciel appelé « %s » dans vos sources de logiciels actuelles.
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2014-01-31 |
Libre
|
|
| 87. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2014-01-31 |
La version %s ou ultérieure n'est pas disponible.
|
|
| 88. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2014-01-31 |
Disponible depuis la source « %s ».
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2014-01-31 |
Disponible depuis les sources suivantes :
|
|
| 90. |
"%s",
|
|
| 2014-01-31 |
« %s »,
|
|
| 91. |
"%s".
|
|
| 2014-01-31 |
« "%s ».
|
|
| 92. |
Recommended For You in %s
|
|
| 2014-01-31 |
Recommandées pour vous dans %s
|
|
| 93. |
Recommended For You
|
|
| 2014-01-31 |
Recommandées pour vous
|
|
| 94. |
People Also Installed
|
|
| 2014-01-31 |
Les autres ont également installé
|
|
| 95. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2014-01-31 |
appli;application;paquet;programme;suite;outil;logiciel;
|
|
| 96. |
%s (already purchased)
|
|
| 2014-01-31 |
%s (déjà acheté)
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2014-01-31 |
Le fichier « %s » n'a pu être lu correctement. L'application associée à ce fichier ne sera pas incluse dans le catalogue de logiciels. Vous pourriez envoyer un rapport de bogue au responsable de cette application
|
|
| 98. |
Unknown repository
|
|
| 2014-01-31 |
Dépôt inconnu
|
|
| 99. |
Provided by Debian
|
|
| 2014-01-31 |
Fourni par Debian
|
|
| 100. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2014-01-31 |
Pour enlever %s, ces éléments doivent également être enlevés :
|
|
