Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 403. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
|
|
| 2014-01-31 |
%(useful_favorable)s personne sur %(useful_total)s a trouvé cette critique utile. Vous aussi?
%(useful_favorable)s personnes sur %(useful_total)s ont trouvé cette critique utile. Vous aussi?
|
|
| 404. |
You found this review helpful.
|
|
| 2014-01-31 |
Vous avez trouvé cette critique utile.
|
|
| 405. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
| 2014-01-31 |
%(useful_favorable)s personne sur %(useful_total)s trouve cette critique utile, vous inclus.
%(useful_favorable)s personnes sur %(useful_total)s trouvent cette critique utile, vous inclus.
|
|
| 406. |
You found this review unhelpful.
|
|
| 2014-01-31 |
Vous avez trouvé cette critique inutile.
|
|
| 407. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2014-01-31 |
%(useful_favorable)s personne sur %(useful_total)s trouve cette critique utile, mais pas vous.
%(useful_favorable)s personnes sur %(useful_total)s trouvent cette critique utile, mais pas vous.
|
|
| 408. |
Edit
|
|
| 2014-01-31 |
Modifier
|
|
| 409. |
Delete
|
|
| 2014-01-31 |
Supprimer
|
|
| 410. |
Inappropriate?
|
|
| 2014-01-31 |
Inappropriée?
|
|
| 411. |
that’s you
|
|
| 2014-01-31 |
c'est vous
|
|
| 412. |
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
| 2014-01-31 |
Cette appli n'a pas encore reçu de critique dans votre langue
|
|
| 413. |
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
| 2014-01-31 |
Essayez de choisir une langue différente, ou même « N'importe quelle langue » dans la liste déroulante des langues
|
|
| 414. |
This app has not been reviewed yet
|
|
| 2014-01-31 |
Cette appli n'a pas encore reçu de critique
|
|
| 415. |
Got an opinion?
|
|
| 2014-01-31 |
Avez-vous une opinion?
|
|
| 416. |
Be the first to contribute a review for this application
|
|
| 2014-01-31 |
Soyez le premier à contribuer en laissant une critique pour cette application
|
|
| 417. |
• %s
|
|
| 2014-01-31 |
• %s
|
|
| 418. |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 2014-01-31 |
%(category_name)s → %(subcategory_name)s
|
|
| 419. |
No items match “%s”
|
|
| 2014-01-31 |
Aucun élément ne correspond à « %s »
|
|
| 420. |
No items in %s match “%s”
|
|
| 2014-01-31 |
Aucun élément dans %s ne correspond à « %s »
|
|
| 421. |
Try searching across <a href="search-all/">all categories</a> instead
|
|
| 2014-01-31 |
Essayez plutôt de chercher dans <a href="search-all/">toutes les catégories</a>
|
|
| 422. |
Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?
|
|
| 2014-01-31 |
Vérifiez que l'orthographe est correcte. Vouliez-vous dire : %s?
|
|
| 423. |
Suggestions:
|
|
| 2014-01-31 |
Suggestions :
|
|
| 424. |
Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you in your search
|
|
| 2014-01-31 |
La logithèque n'a trouvé aucune suggestion ne pouvant vous aider dans votre recherche
|
|
| 425. |
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
|
|
| 2014-01-31 |
Essayez <a href="search-parent/">l'élément correspondant dans %(category)s</a>
Essayez <a href="search-parent/">les %(n)d éléments correspondants dans %(category)s</a>
|
|
| 426. |
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
|
|
| 2014-01-31 |
Essayez <a href="search-unsupported:">%(amount)d élément correspondant</a> dans les logiciels non entretenus par Canonical
Essayez <a href="search-unsupported:">les %(amount)d éléments correspondants</a> dans les logiciels non entretenus par Canonical
|
|
| 427. |
Trying suggestion ...
|
|
| 2014-01-31 |
Tentative de suggestion...
|
|
| 428. |
Search
|
|
| 2014-01-31 |
Rechercher
|
|
| 429. |
%(nr_ratings)i rating
%(nr_ratings)i ratings
|
|
| 2014-01-31 |
%(nr_ratings)i évaluation
%(nr_ratings)i évaluations
|
|
| 430. |
Hint: Click a star to rate this app
|
|
| 2014-01-31 |
Conseil : cliquez sur une étoile pour évaluer cette appli
|
|
| 431. |
Awful
|
|
| 2014-01-31 |
Médiocre
|
|
| 432. |
Poor
|
|
| 2014-01-31 |
Faible
|
|
| 433. |
Adequate
|
|
| 2014-01-31 |
Acceptable
|
|
| 434. |
Good
|
|
| 2014-01-31 |
Bon
|
|
| 435. |
Excellent
|
|
| 2014-01-31 |
Excellent
|
|
| 436. |
No screenshot available
|
|
| 2014-01-31 |
Aucune capture d'écran n'est disponible
|
|
| 437. |
%s - Screenshot
|
|
| 2014-01-31 |
%s - Capture d'écran
|
|
| 438. |
Fetching screenshot ...
|
|
| 2014-01-31 |
Recherche d'une capture d'écran…
|
|
| 439. |
Play
|
|
| 2014-01-31 |
Lire
|
|
| 440. |
Choose your distribution
|
|
| 2014-01-31 |
Choisissez votre distribution
|
|
| 441. |
Receiving recommendations…
|
|
| 2014-01-31 |
Réception des recommandations...
|
|
| 442. |
Turn On Recommendations
|
|
| 2014-01-31 |
Activer les recommandations
|
|
| 443. |
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
| 2014-01-31 |
Pour faire des recommandations, la logithèque Ubuntu enverra occasionnellement à Canonical une liste des logiciels installés actuellement.
|
|
| 444. |
Recommendations will appear when next online.
|
|
| 2014-01-31 |
Les recommandations apparaîtront à la prochaine mise en ligne.
|
|
| 445. |
Submitting inventory…
|
|
| 2014-01-31 |
Envoi de l'inventaire...
|
|
| 446. |
Missing arguments
|
|
| 2014-01-31 |
Arguments manquants
|
|
| 447. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2014-01-31 |
Arguments « review-id » manquants
|
|
| 448. |
Missing review-id argument
|
|
| 2014-01-31 |
Argument « review-id » manquant
|
|
